Table of Contents
Ogni due anni, un K-drama spinge internet a scendere in un buco di coniglio sulla dieta coreana antica, e finisce sempre sulla stessa parola: Hwarang. Ho passato oltre un decennio nel K-content, guardando le case di produzione proporre, confezionare e infine monetizzare l'estetica dell'era Silla. L'ultima grande spinta è stata Hwarang: The Poet Warrior Youth (2016) della KBS, che ha messo insieme V dei BTS, Park Seo-joon, Park Hyung-sik, Choi Minho dei SHINee e Go Ara in un unico drama storico. Le valutazioni sono rimaste indietro rispetto ai programmi concorrenti nella fascia lunedì-martedì, ma le domande sul cibo e sullo stile di vita sollevate dal drama non sono mai scomparse. La gente cerca ancora su Google "cosa mangiavano davvero gli Hwarang" perché la Corea ha costruito silenziosamente un'industria del benessere da miliardi di dollari sulla risposta.
Chi erano davvero gli Hwarang (Oltre alla versione K-Drama)
I 화랑 storici non erano la squadra di ragazzi belli che la KBS ha confezionato per la fascia oraria di punta. Erano un'élite giovanile del Regno di Silla (dal 57 a.C. al 935 d.C.): figli di famiglie aristocratiche addestrati in tiro con l'arco, equitazione, poesia ed etica buddista, poi inviati in battaglia quando Silla combatteva Baekje e Goguryeo per il controllo della penisola. Ciò che li rende culturalmente portanti, e perché gli scrittori di cibo continuano a tornare su di loro, è che Silla ha integrato l'addestramento marziale con ciò che oggi chiamiamo benessere. 인삼 (insam, ginseng) come carburante quotidiano, la raccolta di cibo in montagna come rituale e il cibo come medicina. Silla ha documentato una relazione specifica tra dieta e prontezza fisica secoli prima che esistesse la cultura occidentale degli integratori.
La ragione per cui le scene di cibo del drama del 2016 sono rimaste nella testa delle persone (anche quando le valutazioni non lo hanno fatto) è che la maggior parte di esse era accurata. Sei dongmu attorno a un pasto condiviso di 밥 (bap, riso), 된장국 (doenjang-guk, zuppa di pasta di soia) e semplici 반찬 (banchan) è vicino a ciò che le famiglie comuni di Silla mangiavano davvero. Ciò che lo show ha levigato è la stratificazione di classe. Gli Hwarang aristocratici avevano accesso a carne di selvaggina, miele e ginseng coltivato; i comuni si sostenevano con cereali ed erbe di montagna. Entrambe le diete condividono la stessa spina dorsale, e quella spina dorsale è la parte che vale la pena mangiare come oggi.
인삼 (Ginseng): L'integratore originale delle prestazioni di Silla
Se togliete il marketing, la Corea ha un ingrediente nativo che è stato marchiato costantemente per oltre mille anni: 인삼. Durante i periodi Silla e Goryeo, il ginseng di montagna selvatico veniva regalato come tributo diplomatico alla Cina Tang e al Giappone Nara, essenzialmente un'esportazione di lusso gestita dallo stato prima che esistesse "K-anything" come categoria. Il collegamento Hwarang è che i guerrieri di Silla erano tra i primi gruppi di consumatori documentati a masticare radice di ginseng cruda come aiuto per la resistenza prima di lunghe marce e campagne montane. Le saponine e i polisaccaridi che fornivano il vero sollievo fisiologico non sono stati nominati finché la farmacologia moderna non ha raggiunto il livello, ma i medici di Silla avevano già una conoscenza empirica dell'effetto e lo avevano codificato nella medicina reale.
Oggi questo si traduce in una vera industria. La Korea Ginseng Corporation, il cui marchio di ginseng rosso 정관장 (JungKwanJang) vedrete impilato in ogni display duty-free di Incheon, fa circa ₩1,5 trilioni in vendite domestiche e spedisce prodotti di ginseng rosso a più di 40 paesi. L'azienda è ora al suo 127° anno di coltivazione continua, e la Corea ha presentato domanda all'UNESCO per iscrivere l'intera tradizione dell'인삼 (coltivazione, lavorazione, rituali, regali) nella lista del Patrimonio Culturale Immateriale. Leggetelo così: il ginseng non è più un integratore popolare, è un bene del patrimonio nazionale che viene utilizzato nello stesso playbook di soft power del K-pop e del K-drama.
삼계탕 (Samgyetang): La zuppa medicinale che ogni nonna coreana ancora prescrive
Samgyetang, il giovane pollo intero ripieno di riso dolce, ginseng, jujube e aglio, poi sobbollito finché la carne scivola via dall'osso, è l'esempio più chiaro sopravvissuto della logica 약식 (yaksik, "mangiare medicinale") dell'era Hwarang. Il samgyetang moderno è stato formalizzato durante Joseon, ma la pila di ingredienti (pollame, ginseng, 대추 daechu jujube, 밤 bam castano, 마늘 aglio) è dritta dalla medicina della corte reale di Silla. Ecco perché i coreani lo mangiano ancora su 삼복 (sambok, i tre giorni più caldi dell'estate). La credenza tradizionale è che combatti il calore accumulando calore, e specificamente accumulando calore adattogeno. La ricerca nutrizionale ha infine confermato che la combinazione di collagene, ginsenosidi e proteine magre fa qualcosa di reale per il recupero.
L'attrattiva, in un modo che la zuppa di pollo occidentale non è mai riuscita a raggiungere, è testurale e rituale. Ogni cucchiaio colpisce il morbido chicco di riso, il pollo tenero, una fetta di radice di ginseng che puoi mordere attraverso (sì, mangiarla davvero), e la dolcezza del jujube. Condisci il brodo da solo al tavolo con sale e pepe perché la zuppa è intenzionalmente poco condita. Quell'elemento "lo finisci tu" è molto coreano, ed è parte del motivo per cui il samgyetang viaggia bene sui menu dei ristoranti coreani all'estero senza bisogno di essere semplificato. La leggenda rintraccia persino l'origine dell'offerta di riso 정월대보름 (Jeongwol Daeboreum) di Silla, l'antenato di 약식, al Re Soji, salvato da un complotto di assassinio da un corvo che lo ha portato a un misterioso vecchio. Che tu compri o meno la mitologia, il filo conduttore è che la famiglia reale di Silla già capiva il pollo più ginseng più jujube come un'unità leggibile di medicina.
산나물 (Verdure di montagna): La spina dorsale raccolta della dispensa del guerriero
Chiedi a qualsiasi nonna di una provincia di montagna cosa considera cibo coreano "vero" e non dirà bulgogi. Dirà 나물 (namul), specificamente 산나물 (sannamul, verdure selvatiche raccolte in montagna). Gli Hwarang addestrati nelle montagne, e le stesse piante di cui vivevano (취나물 chwinamul aster scaber, 고사리 gosari felce tamerice, 두릅 dureup germogli di aralia, 더덕 deodeok lance asiabell) sono ancora raccolte oggi da professionisti 시마니 (simmani), circa 10.000 di loro in tutta la Corea. Alcuni tirano fuori sette cifre di won per una singola radice di ginseng selvatico. Questa non è una decorazione dell'industria popolare. È una vera catena di approvvigionamento che nutre le cucine stellate Michelin di Seoul.
Ciò che rende 산나물 specificamente coreano, e degno di essere mangiato per le stesse ragioni degli Hwarang, è la disciplina della stagionalità. Ogni verdura di montagna ha una finestra di due a quattro settimane prima che diventi amara o fibrosa, quindi la rotazione dei 반찬 forza un ritmo che non ottieni dai prodotti del supermercato tutto l'anno. Condiscili nel modo tradizionale: sbollenta, strizza per asciugare, condisci con 참기름 (chamgireum, olio di sesamo tostato), un sussurro di 국간장 (guk-ganjang, salsa di soia per zuppa), semi di sesamo tostati e aglio grattugiato. Questo è l'intero kit di condimento Hwarang, ancora in uso quotidiano quindici secoli dopo.
청국장 (Cheonggukjang): Il carburante del guerriero fermentato velocemente
Ogni conversazione coreana sui nerd della fermentazione arriva alla fine a 청국장, e merita un pezzo Hwarang perché è la versione pre-Joseon di 된장 (doenjang). Doenjang richiede mesi di invecchiamento con sale. Cheonggukjang richiede circa tre giorni, niente sale, solo soia e Bacillus subtilis aereo che fermenta sotto una coperta calda (tradizionalmente sopra un pavimento riscaldato 온돌 ondol). Per un campo di guerrieri o un tempio di montagna che non poteva aspettare sei mesi per un lotto di pasta di soia, 청국장 era la risposta. Su qualsiasi onesto tabellino del microbioma intestinale, è anche più denso di probiotici sia del doenjang che del natto giapponese.
Il compromesso è l'odore. 청국장 ha un odore abbastanza forte che alcuni coreani, principalmente persone che sono cresciute mangiandolo negli edifici residenziali condivisi, ancora esitano a farlo in casa. Quel puzzo è esattamente il motivo per cui il sapore funziona. Terroso, pesante di umami, tagliando l'acidità del kimchi in forma di zuppa. Se non l'hai mai provato, ordina 청국장찌개 in un ristorante coreano di campagna e mangialo sopra il riso. Gli Hwarang, in campagna invernale nelle montagne a nord di Gyeongju, stavano quasi certamente mangiando una versione di questo direttamente da una pentola di argilla.
Mangiare come un Hwarang, ora
Il filo conduttore attraverso ginseng, samgyetang, verdure di montagna, cheonggukjang e riso-style jujube-e-castano yaksik è che nessuno di questi è mai stato commercializzato come benessere. Erano cibo di sopravvivenza che ha funzionato. Silla non aveva un'industria degli integratori; aveva cuochi che capivano 약식동원 (yaksik dongwon, "cibo e medicina condividono la stessa fonte"), una frase che puoi ancora sentire nelle farmacie coreane oggi. Questo è il principio operativo da rubare. Non un superfood della settimana, ma una dispensa ripetibile di sei o sette ingredienti che ruoti stagionalmente e mangi finché non hai 66 anni come 시마니 Lee Kyoung-suk, ancora scalando vette di 700 metri per pranzo.
Se vuoi un punto di ingresso a basso attrito per la costruzione della dispensa coreana dell'era Silla senza procurarti tutto da solo, il nostro Daebak Box spedisce una rotazione mensile curata di snack coreani, ingredienti e articoli di stile di vita tirati direttamente da piccoli marchi coreani. È la cosa più vicina ad avere un amico con sede a Seoul che ti prepara un pacco di cura ogni mese.
Scritto da Hyunwoo Cho