Hyunwoo Cho

Hyunwoo Cho

With over 10 years in the Hallyu industry, Hyunwoo founded Daebak to connect Korean culture with fans worldwide. He works closely with Korean brands to deliver an authentic taste of Korea - and has completed over 2,000 Korean tutoring lessons on Preply.

Hype for Hybrids: Kimchi Grilled Cheese, Gochujang Butter Chicken, and How Korean-Mexican Fusion Went Mainstream - Daebak

Frenesia per i piatti ibridi: Grilled Cheese al kimchi, Pollo al burro e gochujang e come la fusion coreano-messicana è diventata di tendenza

Hyunwoo Cho

Table of Contents

K-food에 관한 대화는 결국 같은 질문으로 귀결됩니다. 버터를 바른 빵 두 조각 사이에 김치가 들어가거나, 녹인 버터에 고추장을 섞거나, 불고기를 라임즙을 뿌린 옥수수 또르띠야에 얹는다면, 무엇을 한국식이라고 할 수 있을까요? Squid Game이 모든 미국인이 케이푸드라는 단어를 마침내 배우게 만들기 훨씬 전부터 K-콘텐츠 산업을 지켜봐 온 저는, 제가 아는 대부분의 한국인 셰프들이 실제로 동의하는 답을 말씀드릴 수 있습니다. 하이브리드 한국 음식은 타협이 아닙니다. 한국 디아스포라의 제2막이며, 불과 10여 년 만에 미국 식료품점과 레스토랑 매출에서 5억 달러에서 10억 달러 규모의 카테고리로 조용히 성장했습니다.

잘 숙성된 배추 김치와 녹인 모짜렐라 치즈를 노릇하게 구운 두 조각의 토스트 사이에 넣고 뜨겁게 서빙한 마앙치의 김치 그릴드 치즈 샌드위치. 한국식 발효 채소와 미국식 컴포트 푸드가 어우러진 바삭하고 새콤하고 매콤한 하이브리드 퓨전의 모습을 보여줍니다.
마앙치의 김치 그릴치즈. 버터에 볶은 잘 숙성된 김치와 모짜렐라 치즈. 영어권 음식 블로그에서 가장 많이 모방된 한국식 하이브리드 레시피입니다. (마앙치)

2008년의 기폭제: 로이 최의 코기, 그리고 규칙을 바꾼 이유

현대적인 하이브리드 K-푸드 이야기는 2008년 11월, 로이 최가 컬버 시티의 주방에서 첫 번째 코기 바비큐 트럭을 끌고 나와 한밤중 할리우드의 한 클럽 앞에 주차하면서 시작됩니다. 김치 살사를 곁들인 양지 불고기 타코를 두 장의 옥수수 또르띠야에 담아낸 메뉴는 마케팅을 위한 퍼포먼스로 기획된 것이 아니었습니다. CIA에서 훈련받은 한국계 미국인 셰프가 실제로 집에서 멕시코계 미국인 동료들에게 만들어 주던 음식이었습니다. 한국인 라티노 요리사가 자라온 방식에 한국의 맛을 더한 이 구체적인 시도는, 진지한 음식 비평가라면 누구나 이전의 모든 "아시안 퓨전"과는 다르다는 점을 이해했습니다. Newsweek는 코기를 "미국 최초의 바이럴 식당"이라고 불렀습니다. 정확한 표현이었지만 과소평가된 것이기도 했습니다. 코기는 하이브리드 K-푸드를 주류 카테고리로 정당화했고, Food and Wine는 바로 그 이유로 2010년 로이 최에게 베스트 뉴 셰프상을 수여했습니다(역대 최초의 푸드트럭 셰프 수상자).

대부분의 영어권 보도가 놓치는 업계 전문가의 관점은 이렇습니다. 코기가 성공한 이유는 로이 최가 한국인이고 타코가 그의 것이었기 때문입니다. 이 요리는 트렌디한 메뉴를 위해 고추장을 빌려 쓴 백인 셰프의 것이 아니라, 디아스포라 출신 청년이 자신의 이웃에게 음식을 대접한 것이었습니다. 같은 틀을 디아스포라의 맥락 없이 모방하면 대개 어설프게 끝납니다. 팬들은 그 차이를 맛볼 수 있고, 코기가 사실상 2009년에 무기로 활용했던 플랫폼인 트위터는 진정성 없는 버전들을 가차 없이 드러냅니다.

김치 그릴드 치즈: 발효가 미국식 컴포트 푸드의 기본이 되는 이유

김치 그릴드 치즈가 영어권 한국 음식 블로그에서 가장 많이 복제된 레시피가 된 이유는 참신함 때문이 아닙니다. 바로 화학 반응 때문입니다. 잘 숙성된 김치(묵은지)는 모짜렐라와 버터에는 전혀 없는 젖산의 새콤함과 감칠맛의 깊이를 선사하고, 모짜렐라는 김치의 거친 산미를 중화하는 크리미한 지방을 더해줍니다. 두 재료는 서로의 약점을 보완합니다. 마앙치의 레시피(체다 대신 모짜렐라 사용, 김치를 버터에 먼저 볶고, 빵이 타지 않도록 마지막에 버터를 추가)는 2021년부터 표준이 되었으며, 그 이후의 모든 진지한 변주법은 기본적으로 그녀의 비율을 바탕으로 합니다. 레시피를 보지 않더라도 핵심 원리는 분명합니다. 한국식 발효 재료에 서양식 유제품과 빵을 더하면, 마치 원래 존재해야 했던 것처럼 자연스러운 하이브리드 요리가 탄생합니다.

고추장 버터 치킨과 소스 중심의 한국계 미국인 레시피 틀

마늘 간장 소스와 쌀엿으로 코팅한 뒤 버터로 마무리한 마앙치의 간장 버터 닭구이. 옥수수 또르띠야에 김치 불고기 타코를 얹은 형태의 기본 요리에서 고추장 버터 치킨과 다른 한국계 미국인 하이브리드 레시피가 발전했습니다. 2015년 이후 셰프 주도의 퓨전 열풍이 본격화되었습니다.
마앙치의 간장버터 닭구이. 버터는 한국의 전통 재료가 아니지만, 이 요리는 모든 고추장 버터 하이브리드 요리가 발전시킨 기본 틀을 보여줍니다. (마앙치)

고추장 버터 치킨은 비교적 최근에 나타난 현상으로, 디아스포라 거리 음식보다는 셰프 주도로 발전했으며, 데이비드 창의 모모푸쿠 제국과 대니 보위엔의 미션 차이니즈와 함께 2015년 이후 폭발적으로 성장했습니다. 아이디어는 보기에도 무척 간단합니다. 부드러운 버터에 고추장, 마늘, 꿀, 쌀식초를 살짝 섞은 뒤 구운 치킨이나 튀긴 치킨에 바르면 됩니다. 고추장은 달콤하고 매콤한 풍미를 더하고, 버터는 소스가 껍질에 잘 묻도록 하며, 꿀은 짠맛의 균형을 잡아줍니다. 마앙치의 간장 버터 닭구이(버터가 귀했던 옛 한국에서 할머니가 마가린을 사용했던 가족 레시피)는 오늘날 대부분의 고추장 버터 변주법이 조용히 모방하고 있는 원형입니다. 분명히 짚고 넘어가야 할 판단 기준은 고추장이 단순히 "한국식 스리라차"가 아니라는 점입니다. 고추장은 발효 식품이므로 신선한 고추 페이스트는 따라올 수 없는 은은한 감칠맛을 지니고 있습니다. 그렇기에 고추장 버터는 튀긴 치킨 윙에 스리라차 버터보다 매번 더 잘 어울리며, 이 소스가 뉴욕 타임스 쿠킹, 본 아페티트, 시리어스 이츠 같은 미국 주류 레시피 칼럼에 정당한 주방 필수품으로 등장하게 된 이유이기도 합니다.

코기 이후의 한국-멕시코 퓨전: 푸드트럭에서 코첼라 메인 스테이지까지

2026년 코첼라 페스티벌에서 선보인 인싸 코리안 가스트로펍의 불고기 퀘사디아. 양념한 한국식 불고기와 녹인 치즈를 밀가루 또르띠야에 넣어 접은 요리로, 2008년 로이 최의 코기 바비큐 푸드트럭이 처음 대중화한 한국-멕시코 퓨전의 현대적 진화입니다. 이제는 페스티벌 메인 스테이지의 음식 카테고리가 되었습니다.
2026년 코첼라에서 선보인 인싸 코리안 가스트로펍의 불고기 퀘사디아. 코기 등장 16년 만에 한국-멕시코 퓨전은 이제 단순한 이색 요리가 아니라 페스티벌 메인 스테이지의 카테고리로 자리 잡았습니다. (코리아 헤럴드 / 인싸)

첫 번째 코기 트럭 등장 16년 만에 한국-멕시코 퓨전은 더 이상 틈새 장르가 아닙니다. 코기 자체도 올봄 코첼라 라인업에 이름을 올렸으며, ROKStar 치킨, 인싸 코리안 가스트로펍 같은 브랜드와 함께 음식의 영역을 공유했습니다. 이들의 불고기 퀘사디아와 김치볶음밥은 계절 한정 팝업 메뉴가 아니라 핵심 메뉴입니다. 로이 최가 정립한 틀은 뉴욕의 코릴라부터 애틀란타의 윰비, 서부 해안의 칼비에 이르기까지 수백 명의 한국계 미국인 셰프와 푸드트럭 운영자들에 의해 발전해 왔습니다. 이제 퓨전은 더 이상 퓨전처럼 느껴지지 않습니다. 고유의 관례(양념한 단백질, 빠르게 절인 무 또는 김치 코울슬로, 고추장 크레마, 참깨 마무리, 고수 토핑)를 갖춘 미국 지역 요리 중 하나로 자리 잡았으며, 현직 요리사라면 별도의 지시 없이도 능숙하게 만들어냅니다. 2011년 코리아 타임스가 이 현상을 "김치 외교"라고 보도했을 때, 그들은 결국 영구적인 카테고리 변화로 이어질 현상을 일찍이 짚어낸 셈입니다.

주류 유통 시장: 코스트코와 트레이더 조의 비비고, 그리고 60개국에 진출한 종가 김치

대상의 한국 김치 브랜드 1위인 종가 김치 포장 제품. 60개국 이상으로 수출되어 한국식 발효 배추를 북미와 유럽 전역의 주류 식료품으로 만든 패키징을 보여주며, 해외 소비자의 입맛에 맞춰 개발한 케일, 당근, 비건 변주 제품도 함께 소개합니다.
60여 개국에서 판매 1위를 차지한 종가(대상) 김치. 주류 유통 매대의 등장은 김치를 특색 있는 상품에서 주방 필수품으로 탈바꿈시켰습니다. (코리아중앙데일리 / 대상)

하이브리드 열풍의 유통 측면은 가장 중요하면서도 조용히 진행된 이야기입니다. CJ제일제당의 비비고 브랜드는 지난 몇 년간 코스트코의 전국 매장에 한국식 바비큐 스트리트 타코, 만두, 떡볶이, 김치를 선보였고, 트레이더 조는 2021년부터 판매 추이에 맞춰 분기마다 제품을 개선하며 한국식 냉동 제품(김치 불고기 볶음밥, 김치 콜리플라워 볶음밥, 한국식 소불고기)을 판매해 왔습니다. 전 세계 김치 판매 1위 브랜드인 대상의 종가 김치는 이제 60개국 이상에서 판매되며, 짠 젓갈의 풍미 없이 발효 특유의 새콤함을 원하는 유럽과 북미 소비자들을 겨냥해 케일, 당근, 비건(젓갈 무첨가) 변주 제품을 출시했습니다. 케이푸드 카테고리는 10년도 채 되지 않아 아시아 식료품점 전용에서 주류 매대로 도약했으며, 하이브리드 형태(볶음밥, 타코, 소스, 즉석 가열 제품)가 그 도약을 가능하게 했습니다. 생배추 김치는 절대 사지 않을 사람도 김치 콜리플라워 볶음밥은 분명히 구매할 것입니다.

프라이팬에 계란 프라이와 구운 김자반을 얹은 김치볶음밥. 트레이더 조의 김치볶음밥과 비비고의 유통 하이브리드 제품군이 모방한 한국 가정식의 기본 요리로, 이제 코스트코와 트레이더 조를 비롯한 북미 전역의 주류 식료품 매대에서 판매됩니다.
한국밥상의 김치볶음밥. 트레이더 조와 비비고가 유통 하이브리드 제품으로 발전시킨 원조 가정식 레시피입니다. (한국밥상)

문화적 전유가 아닌 디아스포라의 창작

퓨전이라는 명칭에 불안함을 느끼는 독자들에게 남기고 싶은 한 가지 포인트는 이렇습니다. 미국 주류 시장에 한국 음식을 안착시킨 거의 모든 요리는 특정 공동체를 위해 음식을 제공해 온 한국인 또는 한국계 미국인 셰프의 작품이었습니다. LA의 로이 최, 뉴욕 이스트 빌리지의 데이비드 창(2006년 모모푸쿠 삼바 오픈), 미션 지역의 대니 보위엔(오클라호마의 한국계 미국인 가족에 입양되어 성장한 뒤 정통 프랑스 요리 교육을 받은 셰프)입니다. 브루클린 인사의 소희 김, 미국 최초로 미슐랭 스타를 획득한 한국 레스토랑 단지의 후니 김도 마찬가지입니다. 이들은 외부인이 빌려온 것이 아니라 내부에서 정교하게 만들어낸 디아스포라의 창작물입니다. 하이브리드 K-푸드를 성공시키는 발효와 매운맛, 감칠맛의 기본 틀(김치의 새콤함, 고추장의 매운맛, 된장의 깊은 맛, 참깨의 마무리, 고춧가루의 풍미)은 그 형태가 타코나 그릴드 치즈, 바 푸드인 치킨 윙일지라도 분명히 한국적입니다. 그렇기에 이 카테고리는 지속력을 갖습니다. 푸드트럭 열풍과 함께 사라질 유행이 아닙니다. 모든 이민자 요리가 미국에서 결국 그러하듯, 한국계 미국인 요리도 고유의 요리 체계와 지역별 변주를 갖춘 독자적인 장르가 되어가고 있습니다.

이 글에 소개된 모든 요리를 집에서 만들 수 있는 식료품을 갖출 준비가 되셨나요? 대박 박스는 매달 서울에서 엄선한 한국식 스낵, 소스, 식료품(진짜 청정원 고추장, 숙성 종가 김치, 양념팩, 반찬 스타터)을 배송해 주므로 한국 가정에서 실제로 사용하는 신선한 재료를 만나볼 수 있습니다. 박스 하나로 시작하면 김치 그릴드 치즈, 고추장 버터 치킨, 김치볶음밥, 그리고 앞으로 상상하게 될 모든 하이브리드 요리의 기본을 갖출 수 있습니다.

Torna al blog

Straight from Korea

Bring Korea home, every season

Loved this? Get curated Korean goods delivered to your door. Subscribe & save 10%, cancel anytime.

Explore the boxes →