Hyunwoo Cho

Hyunwoo Cho

With over 10 years in the Hallyu industry, Hyunwoo founded Daebak to connect Korean culture with fans worldwide. He works closely with Korean brands to deliver an authentic taste of Korea - and has completed over 2,000 Korean tutoring lessons on Preply.

I Love You, Stew: Why 찌개 Is Korean for I Love You - Daebak

Ti amo, Stew: perché 찌개 significa “Ti amo” in coreano

Hyunwoo Cho

Table of Contents

한국 음식 문화가 세계화되는 과정을 10년 넘게 지켜본 사람으로서 작은 고백을 하나 하자면, 저희 어머니는 저에게 "사랑한다"고 말한 적이 단 한 번도 없습니다. 대신 어머니가 한 일은, 제가 공항에서 돌아올 때마다 김치찌개가 보글보글 끓는 돌솥을 식탁 한가운데 차려주신 것입니다. 그게 전부입니다. 찌개, 뚝배기에 담겨 보글보글 끓는 한국식 걸쭉한 찌개류는 한국인들이 사랑을 표현하는 방식입니다. 남자친구들은 일요일 오후 숙취를 달래줄 부대찌개를 배우며 진심을 증명합니다. 아내들은 남편이 어머니의 맛과 조용히 비교해 보는 자신만의 순두부찌개를 완성해 갑니다. 아픈 뒤 회복하는 순간에는 낮은 식탁 너머로 된장찌개 한 그릇이 밀려옵니다. 이것이 서구의 음식 평론가들이 한국 요리를 "매콤하고 발효된 맛"으로만 다루며 놓치는 핵심입니다. 그 원리는 훨씬 더 은밀합니다. 찌개는 정, 즉 수년간 말없이 베풀어 온 배려로 쌓인 애정을 뜻하는, 번역하기 어려운 한국어 단어를 전달하는 매개체입니다.

오뎅식당에서 제공되는 김치찌개, 한국군 기지에서 유래한 부대찌개. 스팸 슬라이스, 소시지, 인스턴트 라면, 숙성 김치, 두부, 베이크드 빈스, 아메리칸 치즈가 매콤한 고추장 국물에 가득 담겨 있습니다. 1950~1953년 한국전쟁 이후 미국군 기지 근처에서 탄생한 한미 퓨전 찌개입니다.
오뎅식당의 보글보글 끓는 부대찌개. 1960년대에 문을 연 이 역사적인 식당은 현대적인 부대찌개를 탄생시켰습니다. 스팸, 소시지, 라면, 김치, 치즈를 한 냄비에 층층이 담아 함께 나누어 먹는 한국식 찌개의 원형이자 사회적 사랑의 언어입니다. (이해린 / 코리아타임스)

찌개가 서구 가정에서 포옹으로 대신하는 역할을 하는 이유

이와 관련된 산업적 측면도 살펴볼 가치가 있습니다. 한국의 슈퍼마켓 진열대가 왜 지금과 같은 모습인지 설명해 주기 때문입니다. 코리아타임스의 시장 보고에 따르면, 레토르트 파우치에 담긴 가정식 대체 찌개 시장은 오뚜기, CJ 비비고, 풀무원 같은 브랜드 덕분에 연간 4천억 원을 훌쩍 넘는 규모로 성장했습니다. 10년 전 오뚜기가 장악했던 400억 원 규모의 레토르트 수프 시장은 이제 수십 가지의 찌개 전용 상품으로 세분화되었습니다. 한국인들이 요리하는 법을 잊어서가 아닙니다. 제대로 된 찌개를 만드는 감정 노동(세 시간 동안 우려낸 멸치 육수, 잘 숙성된 김치, 식탁에 올릴 때쯤 뜨겁게 완성되는 밥)이 서울의 주 60시간 근무와 충돌하기 때문입니다. 레토르트 파우치는 한국 산업계가 한국인들이 직접 사랑의 언어인 찌개를 만들 수 없을 때조차 여전히 그것을 먹어야 한다는 사실을 인정한 결과입니다.

1. 김치찌개: 어머니의 찌개

한국식 찌개가 가족이라면, 김치찌개는 모든 것을 책임지는 장녀입니다. 한국인이라면 누구나 김치찌개에 대한 특정한 이미지를 가지고 있으며, 그것은 거의 언제나 어머니의 맛입니다. 김치는 타협할 수 없는 필수 재료입니다. 갓 담근 김치로 끓인 김치찌개는 맛이 밋밋합니다. 서구인의 입맛이 의심을 품기 시작하는 신맛의 경계를 넘어 몇 주 동안 발효된 김치가 필요합니다. 그 산미가 돼지고기의 지방과 고춧가루의 맛을 균형 있게 잡아주기 때문입니다. 망치(Maangchi)의 고전적인 레시피(2007년 발표, 2015년 멸치 육수로 개정)가 영어권에서 가장 신뢰받는 버전인 데에는 이유가 있습니다. 숙성 김치를 조미료가 아닌 주인공으로 다루기 때문입니다. 나머지는 돼지삼겹살이나 어깨살, 찌개가 거의 다 끓었을 때 위에 올린 부드러운 두부 한 모, 대파입니다. 찌개는 휴대용 버너 위에서 여전히 보글보글 끓는 채로 식탁에 오릅니다. 그 신호는 이렇습니다. 앉아서 먹으세요. 원하지 않는다면 오늘 하루 있었던 일은 말하지 않아도 됩니다. 찌개가 곧 대화입니다.

위에서 내려다본 끭배기 김치찌개. 잘 발효된 숙성 김치, 돼지고기, 깍둑 두부, 대파가 매콤한 고춧가루 국물에서 보글보글 끓고 있으며 뚜껑은 옆에 놓여 있습니다. 한국 어머니들이 세대를 거쳐 한국 가족들에게 사랑을 전하는 방식으로 요리하는 고전적인 한국식 가정식 찌개입니다.
숙성 김치, 돼지고기, 두부를 넣은 고전적인 김치찌개. 끭배기에서 보글보글 끓으며 식탁에 오릅니다. 대부분의 한국인이 어린 시절부터 간직해 온 어머니의 찌개에 대한 이미지입니다. (Korean Bapsang)

2. 된장찌개: 한국식 치킨 수프

된장찌개는 한국인이 누군가 아프거나 슬프거나 너무 오래 집을 비웠을 때 찾는 음식입니다. 구조적으로 한국식 치킨 수프라 할 수 있습니다. 쌀뜨물이나 멸치 육수에 발효된 된장을 풀고 호박, 감자, 양파, 두부, 그리고 종종 바지락 한 줌이나 얇게 썬 우설을 넣습니다. 마이 코리안 키친(My Korean Kitchen)의 수(Sue)는 한국의 가정 요리사들이 된장찌개 레시피를 이탈리아 할머니들이 토마토 소스를 지키는 것과 같은 은근한 경쟁심을 담아 전수한다고 썼습니다. 저는 시어머니가 사위의 여자친구를 위해 처음으로 차려준 저녁 식사 자리에서 정확히 이런 광경을 목격했습니다. 아내가 자신 있게 내놓는 된장찌개는 부부 관계의 상징입니다. 좋은 된장찌개는 제대로 숙성된 된장 특유의 버섯과 흙이 어우러진 진한 풍미가 나며, 고춧가루가 그 맛을 적절히 살려야 합니다. 조용히 식탁에 오르고, 조용히 치유의 힘을 발휘합니다.

나무 식탁 위에 흰쌀밥과 전통 반찬과 함께 차려진 푸짐한 된장찌개. 기름기 많은 우설, 두부, 감자, 호박, 버섯을 넣어 한국 아내들이 가족의 회복을 위해 요리하는 고전적인 방식으로 만들었습니다.
우설, 감자, 호박, 두부를 넣은 된장찌개. 밥과 반찬을 곁들여 차려냅니다. 한국인 남편들이 어머니의 맛과 조용히 비교해 보는 아내만의 특제 버전입니다. (My Korean Kitchen)

3. 순두부찌개: 모든 것을 해결해 주는 아침 식사

순두부찌개는 한국의 아침 식탁과 숙취로 고생하는 아침에 등장하는 메뉴입니다. 비욘드 김치(Beyond Kimchee)의 혜영 포드(Holly)는 이것이 김치찌개의 변형이 아니라 별개의 카테고리라고 주장합니다. 여기서는 순두부가 주인공이며, 국물은 고춧가루와 멸치 육수가 중심이 되고, 조개나 새우를 전통적으로 곁들입니다. 조개의 짭짤한 바닷물이 육수의 깊은 맛을 정확히 살려주기 때문입니다. 마지막에 신의 한 수는 식탁에서 날달걀을 깨뜨려 잔열로 윗면만 익히고 노른자는 반숙으로 남기는 것입니다. 이것이 한국 아내들이 온 가족의 기운이 약해진 일요일 아침에 끓여주는 찌개입니다. 그 신호는 이렇습니다. 어젯밤은 힘들었겠지만, 앉으세요.

돌솥에 뜨겁게 담겨 나온 보글보글 끓는 순두부찌개. 조개, 새우, 순두부, 고춧가루 국물과 곁들여진 흰쌀밥이 함께 차려져 있습니다. 한국 아내들이 숙취로 고생하는 남편을 위해 일요일 아침에 요리하는 고전적인 한국식 아침 위로 찌개입니다.
멸치 다시마 육수에 조개, 새우, 순두부를 넣은 순두부찌개. 밥과 함께 차려냅니다. 비욘드 김치의 홀리 포드는 순두부를 이 요리의 핵심 재료로 다룹니다. (Beyond Kimchee)

4. 부대찌개: 군대 찌개, 남자친구 요리

찌개의 세계에서 부대찌개보다 더 한국적인 것은 없으며, 동시에 더 미국적인 것도 없습니다. 1950~1953년 한국전쟁 이후의 폐허 속, 의정부 미군 기지 근처에서 탄생한 이 찌개는 한국 요리사들이 기지에서 나온 스팸, 통조림 베이크드 빈스, 핫도그, 인스턴트 라면을 모아 숙성 김치, 고추장, 멸치 육수와 함께 끓여낸 것입니다. 망치의 레시피(2014년)는 영어권에서 가장 권위 있는 버전이며, 그녀는 멸치 다시마 육수가 좋은 부대찌개와 스팸 수프를 가르는 결정적인 차이라고 단호하게 말합니다. 한국의 데이트 문화에서 부대찌개는 남자친구 요리입니다. 집에서 만들려면 요리하기 전에 스팸, 소시지, 두부, 치즈 슬라이스, 떡, 라면, 김치 등 6~8가지 재료를 사서 냄비에 차곡차곡 담아야 하는데, 그 재료를 담는 과정 자체가 퍼포먼스입니다. 파트너가 당신을 위해 이것을 만드는 법을 배웠다면, 진심입니다.

5. 감자탕 / 감자찌개: 강원도의 대표 요리

감자탕은 한국인 대부분이 감자(감자)에서 이름이 유래했다고 생각하는 돼지 등뼈 찌개이지만, 사실은 감자뼈라는 특정 뼈 부위에서 이름이 유래했습니다. 코리안 밥상(Korean Bapsang)의 효순은 대부분의 한국인이 이 사실을 모른다고 지적합니다. 원래 강원도의 특산 요리이며, 친구들과 소주 한잔한 뒤 새벽 4시에 주문하는 찌개입니다. 한 시간 넘게 푹 끓여 우윳빛이 된 돼지 목뼈에 깻잎, 으깬 들깨, 배추, 통감자, 그리고 정말 땀이 날 만큼 듬뿍 넣은 고춧가루를 더합니다. 이것은 로맨틱한 사랑의 언어가 아닙니다. 우정의 사랑을 전하는 언어입니다. 이 찌개는 이렇게 말합니다. 우리 한 주를 버텨냈으니, 여기 앉아 두 시간만 더 있자.

진한 고춧가루 국물에 부드러운 돼지 목뼈, 통감자, 데친 배추, 깻잎, 으깬 들깨가 가득 담긴 김이 모락모락 나는 커다란 감자탕. 친구들과 소주를 마신 뒤 새벽 4시에 한국인들이 주문하는 강원도 특산 요리입니다.
감자탕: 우윳빛 들깨 육수에 돼지 등뼈와 감자를 넣은 요리. 새벽 4시 소주 한잔 후 먹는 찌개이자 강원도 요리의 대표 주자입니다. (Korean Bapsang)

K-드라마의 표현: 결혼 생활의 척도로서의 찌개

한국의 시나리오 작가들은 찌개가 얼마나 많은 의미를 담고 있는지 잘 알기에, 중요한 전환점마다 찌개를 등장시킵니다. <응답하라 1988>에서 이웃집끼리 나누어 먹는 김치찌개는 골목길의 임시 가족 관계를 상징합니다. <부부의 세계>에서 지선우 박사가 남편을 위해 찌개를 만들었다가 더 이상 만들지 않게 되는 과정은 16회에 걸쳐 무너져 가는 부부 관계를 보여줍니다. 한국 시청자들은 이 장면들을 서구 시청자들이 결혼반지 샷을 보듯 명확하게 읽어냅니다. 남편을 위해 찌개를 만들지 않기로 한 아내는 이미 마음속으로 결혼 생활을 떠났습니다. 조용히 된장찌개를 직접 배우기 시작한 남편은 아내의 마음을 되돌릴 수 있을지 묻고 있는 것입니다. 찌개가 화면에서 효과적인 이유가 바로 이것입니다. 대사 없이도 감정을 가늠할 수 있는 척도이기 때문입니다.

산업계의 인정: 대량 생산된 사랑으로서의 레토르트 파우치 찌개

다시 4천억 원 규모의 레토르트 파우치 시장으로 돌아가 봅시다. 비비고(CJ 제일제당), 오뚜기, 풀무원은 단순히 편리함을 파는 것이 아닙니다. 감정을 간결하게 표현하는 방식을 팔고 있습니다. 뚝배기 사진, 손글씨 느낌의 붓글씨체, 엄마의 손맛 같은 문구는 어머니의 김치찌개나 아내의 된장찌개에 대한 기억을 불러일으리도록 설계되었습니다. 코리아 헤럴드 보도에 따르면 CJ의 비비고 브랜드는 2025년까지 미국과 일본에서 5억 회 이상의 캠페인 조회수를 기록했는데, 바로 이러한 포지셔닝을 활용한 결과입니다. 레토르트 파우치는 타협의 산물이 아니라 휴대할 수 있는 사랑의 언어입니다. K-콘텐츠 마케팅을 10년 넘게 지켜본 솔직한 견해를 말하자면, 이 포지셔닝이 전 세계적으로 통하는 이유는 번역이 필요 없기 때문입니다. 한국인이 아닌 구매자들도 정이 무엇인지 모른 채 뚝배기 사진과 한국어 붓글씨 문구에 반응합니다. 그 감정은 포장지를 통해 전달됩니다.

그러니 다음에 누군가 보글보글 끓는 김치찌개를 식탁 너머로 밀어주거나, 한국인 파트너가 숙취를 달래줄 부대찌개를 배우거나, 시어머니가 된장찌개 레시피를 건네준다면 무슨 일이 일어나고 있는지 이해하세요. 찌개는 점심이 아닙니다. 한국어로 "사랑한다"는 뜻입니다.

대박으로 한국식 위로를 집으로 가져오세요

찌개 한 그릇을 먹고 나서도 한국의 맛이 그리우신가요? 스낵피버 박스는 엄선한 한국 스낵과 라면, 간식을 매달 집 앞까지 배달해 주어 집밥 같은 위로를 언제든 손쉽게 즐길 수 있게 해줍니다.

Torna al blog

Straight from Korea

Bring Korea home, every season

Loved this? Get curated Korean goods delivered to your door. Subscribe & save 10%, cancel anytime.

Explore the boxes →