Hyunwoo Cho

Hyunwoo Cho

With over 10 years in the Hallyu industry, Hyunwoo founded Daebak to connect Korean culture with fans worldwide. He works closely with Korean brands to deliver an authentic taste of Korea - and has completed over 2,000 Korean tutoring lessons on Preply.

BTS six members in cream and lemon-yellow suits posing on the Butter concept photo set courtesy of BigHit Music released May 21 2021, shot for the food-metaphor English single that broke YouTube's 24-hour view record with 108.2 million views

Ho così fame che potrei cantarne: come le canzoni sul cibo del K-pop e i mukbang hanno nutrito la macchina della Hallyu

Hyunwoo Cho

Ecco cosa nessuno al di fuori dell'industria dell'intrattenimento coreana parla davvero: il K-pop e il cibo coreano operano sugli stessi circuiti emotivi. Ho passato oltre un decennio a osservare come HYBE, JYP, SM e YG confezionino gli idol insieme a creator di 먹방 (mukbang), partnership con snack e sponsorizzazioni per 회식 (cene e bevute), e il modello è inconfutabile. Quando le TWICE hanno mangiato tutto durante un episodio di Weekly Idol intonando una canzone inventata sul cibo, non era un segmento casuale di un varietà. Era lo stesso meccanismo di contenuto che trasforma le cene degli idol su Vlive in eventi per fan da 2 milioni di visualizzazioni. Il cibo non è un'attività secondaria del K-pop. È il secondo pilastro di contenuti, accanto alla musica stessa.

I sei membri dei BTS in completi color crema e giallo limone posano sul set delle foto concettuali di Butter, gentilmente fornito da BigHit Music e pubblicato il 21 maggio 2021, girato per il singolo in inglese con metafora culinaria che ha infranto il record di visualizzazioni in 24 ore di YouTube con 108,2 milioni di visualizzazioni
Foto concettuale di Butter dei BTS (BigHit Music via Soompi)

Partiamo dal momento reale di "Hungry Song". Durante quella partecipazione a Weekly Idol, le TWICE hanno eseguito un canto a cappella che intonavano fin dai loro giorni da trainee presso JYP: ogni membro nomina il cibo che desidera (Chaeyoung: 밥 bap riso, Tzuyu: 고기 gogi carne, Dahyun: 상추 sangchu lattuga), e Jeongyeon chiude con "delizioso". I fan l'hanno adorato, ed ecco cosa ne pensa l'industria: il motivo per cui funziona è che unisce le due cose che i fan coreani vogliono dagli idol: l'essere identificabili (hanno fame tra un impegno e l'altro, proprio come tutti) e la specificità (nominano veri contorni coreani, non generico "cibo"). È la stessa formula che ha reso le dirette Eat Jin di Jin un fenomeno globale.

Le nove membri delle TWICE Nayeon Jeongyeon Momo Sana Jihyo Mina Dahyun Chaeyoung Tzuyu nell'episodio di Weekly Idol di MBC Every1 del 4 maggio 2016, la partecipazione che ha portato alla luce la loro improvvisata Hungry Song a cappella che intonavano fin dai loro giorni da trainee presso JYP
TWICE su Weekly Idol (MBC Every1 via Soompi)

Spostiamoci sul lato pop e troviamo Zico Any Song (2020). Questo brano non ha mai parlato di cibo nei testi, ma il suo posizionamento nell'industria era pura strategia di contenuti legati agli snack. Zico lo ha pubblicato sotto la sua etichetta KOZ Entertainment, ha lanciato l'AnySongChallenge su Instagram con Hwasa e Chungha come prime promotrici, e ha cavalcato un'atmosfera che nella cultura delle feste coreana si traduce in: metti qualsiasi canzone e apri una birra. Ha dominato Melon, Bugs, Genie e Soribada per otto giorni consecutivi e ha dominato la Gaon Digital Chart per sette settimane non consecutive. Perché il suo successo? Any Song ha dato alle folle di 노래방 (karaoke) durante le 회식 un brano che non richiede aegyo, coreografie complicate né un'ampia estensione vocale. È diventato il brano di riferimento per le sessioni notturne di 치맥 (birra e pollo) nell'anno in cui sono arrivati i lockdown per il COVID.

Immagine teaser solista di Zico per Any Song, pubblicato il 13 gennaio 2020, gentilmente fornito da KOZ Entertainment, il singolo da festa che ha dato vita all'AnySongChallenge e ha dominato Melon Bugs Genie e Soribada per otto giorni consecutivi
Immagine teaser di Any Song di Zico (KOZ Entertainment via The Korea Times)

BTS Butter (maggio 2021) è la metafora culinaria nella sua forma più calcolata. HYBE non ha scelto "smooth like butter, like a criminal undercover" perché RM aveva fame quel giorno. L'hanno scelto perché Dynamite aveva già dimostrato che gli hook in lingua inglese legati al cibo viaggiano meglio attraverso le radio pop occidentali e i mercati latinoamericani rispetto alle ballate in lingua coreana. Butter è stato progettato per infrangere il record di visualizzazioni in 24 ore: 108,2 milioni di visualizzazioni il primo giorno, superando il precedente record di Dynamite di 101,1 milioni. L'immagine che si scioglie in bocca è nativa di TikTok. Permette ai creator di sincronizzare versamenti di latte, montaggi di cibo e reel di cheesecake a tempo con la musica, senza alcuna frizione di traduzione.

IU BBIBBI (ottobre 2018) lavora sull'altro asse di sapore: piccante e giocoso. Il titolo della canzone è il suono di avvertimento slang di IU (come un clacson) per chi le calpesta i piedi, ma sonoramente il brano è luminoso, kitsch e interpretato con la sua caratteristica voce 매운맛 (piccante) di IU, quella che usa in brani come Twenty-Three. Ha infranto il record di Melon per le prime 24 ore di ascoltatori unici e ha ottenuto un perfetto all-kill in poche ore. Il motivo per cui i fan stranieri si sono affezionati a BBIBBI è che catturava una sensibilità di sapore molto coreana: carino ma con un po' di mordente, esattamente il registro del 떡볶이 tteokbokki, del buldak al formaggio o del pollo 매콤달콤 piccante-dolce. IU vende lo stesso contrasto di consistenze del cibo di strada coreano.

IU in uno stile kitsch colorato sul set del video musicale di BBIBBI, pubblicato il 10 ottobre 2018, gentilmente fornito da EDAM Entertainment, il singolo digitale piccante e giocoso che ha infranto il record di Melon per le prime 24 ore di ascoltatori unici e ha ottenuto un perfetto all-kill
Still del video musicale di BBIBBI di IU (EDAM Entertainment via Soompi)

Ora lo strato mukbang, che è dove il tema del cibo genera effettivamente entrate. Il 먹방 è nato intorno al 2010 su AfreecaTV, e a metà degli anni 2020 i principali creator di mukbang solista come Tzuyang generano entrate pubblicitarie mensili che, secondo quanto riportato, superano il milione di dollari. Le etichette K-pop se ne sono accorte. Quando Jin ha lanciato Eat Jin nel 2015, era essenzialmente la risposta dei BTS al formato: una versione idol dello streaming di cene in solitaria, tarata per ARMY. Jimin ha fatto sessioni di kimchi fried rice e tonkatsu su Vlive. Le membri dei gruppi femminili pubblicano mukbang shorts su Weverse per momenti di fan-service tra un comeback e l'altro. Il calcolo è semplice: una diretta mukbang di un idol converte gli spettatori occasionali in acquirenti di biglietti per 팬미팅 (fan meeting) a tassi che un video musicale da solo non può eguagliare.

Sandara Park e l'attrice Park So-hyun nel loro show YouTube sosikjwa per persone con poco appetito Unni without Appetite, lanciato l'11 luglio 2022, che illustra la cultura 먹방 mukbang evoluta della Corea, che gli idol alimentano sempre più come contenuto di fan-service
Still di Unni without Appetite (via The Korea Herald)

Dopo il 2020, le due linee di contenuti si sono fuse. SEVENTEEN NANA bnb, prodotto dal celebre PD varietà Na Young Suk, è un ciclo di tre giorni e quattro notti in cui i 13 membri cucinano, mangiano e giocano ai giochi nella sua pensione (Mingyu, il cuoco residente del gruppo, gestisce la cucina). NCT ha realizzato edizioni K-food di NCT Life. EXO D.O. ha ospitato la sua trasmissione di cucina su Vlive anni prima che Netflix comprendesse che i contenuti di cucina degli idol avevano una domanda internazionale. Persino The Korea Herald ha tracciato la tendenza opposta: sosikjwa (persone con poco appetito) come Sandara Park che ottengono 2 milioni di visualizzazioni per episodio di Unni without Appetite. Che l'idol si stufi o mangi con garbo, il frame del cibo è ciò per cui i fan sono venuti.

La lezione da una prospettiva insider di Hallyu: la cultura pop coreana tratta cibo e musica come un flusso continuo. I testi delle canzoni vi fanno riferimento. I budget dei MV ne sfruttano le potenzialità. I contenuti secondari degli idol vi fanno affidamento. Se vuoi davvero assaporare ciò che il tuo bias sta masticando nel prossimo Vlive, gli stessi snack che compaiono sugli scaffali dei negozi di alimentari coreani sono quelli che SnackFever spedisce in tutto il mondo ogni mese. Prendi una SnackFever Box e premi play su uno qualsiasi dei brani sopra. Non è una proposta di marketing. È come i fan di Seoul consumano davvero il K-pop.

Torna al blog

Straight from Korea

Bring Korea home, every season

Loved this? Get curated Korean goods delivered to your door. Subscribe & save 10%, cancel anytime.

Explore the boxes →