Hyunwoo Cho

Hyunwoo Cho

With over 10 years in the Hallyu industry, Hyunwoo founded Daebak to connect Korean culture with fans worldwide. He works closely with Korean brands to deliver an authentic taste of Korea - and has completed over 2,000 Korean tutoring lessons on Preply.

Intro to Subak Hwachae 🍉: How Korea's Watermelon Punch Went from Joseon Court to 편의점 Case - Daebak

Introduzione al Subak Hwachae 🍉: Come il punch all'anguria coreano è passato dalla corte Joseon ai minimarket

Hyunwoo Cho

Table of Contents

한국 음식이 세계적으로 퍼져가는 과정을 10년 넘게 지켜본 한 전문가의 설명입니다. 수박화채(subak hwachae)는 겉보기엔 단순하지만 엄청난 문화적 무게를 지닌 레시피 중 하나입니다. 이를 영어로 "수박 펀치"나 "수박 샐러드"라고 설명하는 사람도 엄밀히 말하면 틀린 것은 아니지만, 그 매력의 핵심은 완전히 놓치고 있습니다. 수박화채는 한국의 오래된 음료군인 화채(hwachae)의 여름 버전으로, 겨울에는 수정과(sujeonggwa), 초가을에는 오미자화채(omija hwachae)가 같은 범주에 속합니다. 조선 시대 디저트 중 산업화된 식품 시대에도 살아남아 2022년 편의점(convenience store) 매대에 등장하고 2023년에는 틱톡 조회수 1억 회를 돌파한 몇 안 되는 음식 중 하나입니다. 우유와 수박을 섞은 음료가 한국의 여름을 대표하는 자랑거리가 된 데에는 그만한 이유가 있으며, 그 배경을 자세히 살펴볼 가치가 있습니다.

유리볼에 수박, 넥타린, 라즈베리, 블루베리, 민트 잎, 차가운 수박 주스를 담은 한국식 수박 펀치 수박화채 수박화채. 2025년 4월 코리아헤럴드 쿠킹 시리즈에서 W 테이블이 소개한 레시피로, 전형적인 여름 과일 디저트의 모습을 보여준다
2025년 4월 코리아헤럴드에 소개된 W 테이블의 수박화채: 차가운 수박-사이다 주스에 수박, 넥타린, 라즈베리, 블루베리, 민트 잎을 곁들였다. 한국 인스타그램을 장악한 현대적이고 깔끔한 스타일링이다. (사진 제공: W 테이블, 코리아헤럴드)

이열치한: 더위에는 찬 음식으로 맞서라

한국의 여름 음식 문화에는 서로 상반되는 두 가지 철학이 있습니다. 이열치열(iyeol-chiyeol)은 더위에는 더위로 맞서야 한다는 뜻입니다. 그래서 한국인들은 일 년 중 가장 더운 삼복(sambok) 기간에 뜨거운 삼계탕(samgyetang, 인삼 닭백숙)을 먹기 위해 줄을 서는 것으로 유명합니다. 하지만 이열치열보다 덜 알려진 또 다른 철학이 있습니다. 바로 더위에는 찬 음식으로 맞서야 한다는 이열치한(iyeol-chihan)입니다. 수박화채는 바로 이 철학을 그대로 담아낸 음료입니다. 선풍기를 틀고 낮은 상에 앉아 냉장고에서 갓 꺼낸 수박과 볼이 뿌옇게 김이 서릴 만큼 차가운 우유 또는 사이다를 곁들여 먹도록 만들어졌습니다. 곁들여 내는 서양식 과일 샐러드가 아닙니다. 섭씨 35도에 달하는 서울의 오후에 이 음료야말로 식사의 주인공이며, 한국 가정에서도 그렇게 대접합니다.

조선 시대 귀족들이 실제로 마시던 음료

화채는 새로운 음식이 아닙니다. 궁중 기록과 조선 시대 조리서에는 화채를 과일과 먹을 수 있는 꽃잎(진달래, 매화)을 꿀물이나 오미자(magnolia berry)에서 우려낸 분홍색 액체에 우려내 만든 음료로 설명합니다. 수박을 활용한 화채 역시 원래 귀족들이 즐기던 음식이었습니다. 수박이 귀했던 시절, 수박을 잘라 그 위에 잣을 띄워 마시는 것은 여름철 사치였습니다. 설탕과 사이다(cider, 한국에서 칠성사이다 같은 레몬라임맛 탄산음료를 일컫는 말)를 넣는 오늘날 한국인에게 익숙한 수박화채는 1970년대에야 비로소 대중화되었습니다. 당시에는 국내산 설탕과 병에 든 칠성사이다가 가정의 필수품이 되었습니다. 이 시기가 중요한 이유는 한국인 할머니의 수박화채에는 우유와 사이다가 들어갔지만, 증조할머니의 수박화채에는 꿀물과 잣이 들어갔을 것이기 때문입니다.

수박화채를 만들기 위해 유리볼에 스쿱으로 깎아 담은 신선한 수박과 멜론 볼. 한국식 수박 펀치 수박화채를 촬영한 효손의 사진으로, 주스를 따로 남겨두고 과일을 손질하는 올바른 화채 준비법을 보여준다
스쿱으로 깎아 담은 수박과 멜론, 펀치 베이스로 사용할 주스는 따로 남겨두었다. 한국 밥상의 효손은 과일을 깍둑썰기하지 않고 스쿱으로 깎아 담아야 한국 가정에서 어린 시절부터 기억하는 특유의 비주얼이 완성된다고 설명한다. (사진 제공: 효손, 한국 밥상)

우유, 사이다, 화이트 와인: 한국인들이 실제로 논쟁하는 세 가지 버전

한국인 다섯 명에게 수박화채 만드는 법을 물으면 세 가지 답변과 함께 한바탕 논쟁이 벌어질 것입니다. 우유(milk) 버전은 현대의 고전으로, 2010년대 백종원의 예능 프로그램과 수박 볼에 우유, 연유, 사이다를 붓는 수많은 홈쿠킹 틱톡 영상 덕분에 대중화되었습니다. 부드럽고 시원하며 향수를 불러일으키는 맛입니다. 요구르트(yogurt drink) 버전은 주로 약트 같은 병 요구르트로 만들며, 탄산음료를 부어도 우유처럼 심하게 덩어리지지 않아 젊은 한국인들에게 사랑받는 상큼한 선택지입니다. 화이트 와인(white wine) 버전은 어른들을 위한 특별한 선택으로, 강남과 성수의 여름 와인바에서 사이다 대신 드라이한 리슬링이나 모스카토를 곁들여 제공합니다. 각자의 지지자들은 자신의 방식만이 "진짜"라고 주장하지만, 역사적으로 완벽하게 순수한 방식은 없습니다. 바로 그 점이 수박화채를 생생하게 살아 숨 쉬게 합니다.

한국식 수박화채를 만들기 위해 우유와 연유가 섞인 볼에 레몬라임 탄산음료를 붓는 모습. 탄산음료를 넣기 전 설탕으로 우유를 중화해 덩어리지지 않게 하는 방법을 보여주는 효영 홀리 포드의 사진으로, 한국식 수박 펀치 수박화채를 촬영했다
비욘드 김치의 홀리 포드가 우유와 연유를 섞은 베이스에 레몬라임 탄산음료를 붓고 있다. 연유는 단맛을 내는 역할뿐만 아니라 산성 탄산음료가 우유를 덩어리지지 않도록 중화하는 역할도 한다. 이것이 한국의 많은 가정에서 즐겨 만드는 현대적인 우유 버전이다. (사진 제공: 효영 K. 포드, 비욘드 김치)

편의점 열풍: 이마트24와 GS25가 2022년에 판도를 바꾼 이유

수박화채가 집에서만 먹던 음식을 넘어 대중적인 상품이 된 것은 2022년 여름이었다. 이마트24는 수박 볼, 우유, 사이다를 한데 담아 흔들어 마시는 컵 형태의 수박화채를 출시했다. GS25도 자체 버전을 선보였고, 2023년에는 CU도 가세했다. 이 제품들은 일시적인 유행 상품이 아니다. 한국 편의점의 화채 컵은 7월과 8월 무더운 날이면 매번 품절될 정도로 인기가 많으며, 이 카테고리는 빠르게 성장해 농심과 빙그레도 라이선스 기반의 완제품 화채 음료를 출시했다. 업계에서는 한국 편의점 바이어들이 20대 직장인들이 이마트 에브리데이에서 산 플라스틱 컵과 미니 수박으로 책상에서 수박화채를 만들어 먹는 모습을 발견하고 이를 상품화했다고 분석한다. 달고나 커피를 2020년 전 세계적인 유행으로 만든 것도 바로 이런 직관이었으며, 수박화채 역시 마찬가지다.

틱톡, 2023년, 그리고 한국인이 아닌 이들의 수용

수박화채가 틱톡에서 주목받은 것은 2023년 여름이었다. #수박화채(및 영문 표기인 #subakhwachae) 해시태그 조회수는 8월 말까지 1억 회를 넘어섰다. 한국 크리에이터들이 우유와 사이다 버전을 소개한 데다, 필리핀, 말레이시아, 베트남, 미국 내 동남아시아 커뮤니티를 비롯한 한국인이 아닌 크리에이터들이 이를 여름 파티용 음료로 받아들인 데도 한몫했다. 수박화채가 세계적으로 퍼진 비결은 비주얼에 있다. 속을 파낸 수박을 펀치볼로 삼고 그 안에 톡 쏘는 분홍색 액체와 수박 볼을 띄운 모습은 9초짜리 세로 영상에서도 단번에 시선을 사로잡는 장면이다. 한국 업계에서는 이를 딸기라떼와 아이스크림 붕어빵이 전 세계적으로 주목받게 만든 것과 똑같은 바이럴 원리로 보고 있다. 형식 우선, 맛은 그다음이다. 맛은 사람들이 수박화채를 두 번이나 만들게 하는 이유다.

수박 소주 수박소주. 얼음과 소주에 섞은 수박 스무디를 속을 파낸 수박 껍질에 담아낸 한국식 수박 소주 칵테일. 마앙치가 촬영하고 Tastemade LA에서 제작한 영상으로, 수박화채의 어른용 버전을 보여준다
마앙치의 수박 소주(수박소주): 같은 형식의 어른용 버전으로, 수박 스무디와 소주를 섞어 속을 파낸 수박 껍질에 담았다. 한국 바에서 흔히 볼 수 있는 이 음료는 화채의 현대적인 와인 및 칵테일 변주를 탄생시켰다. (사진 제공: 마앙치)

지역별 차이: 부산 파인애플과 서울 순수주의자

한국인이 아닌 대부분은 잘 모르는 미묘한 지역별 차이가 있다. 부산 스타일은 수박에 파인애플과 망고 같은 열대 과일을 곁들이는 경향이 있다. 이는 부산이 수입 항구였던 역사와 남포동 시장을 통해 열대 과일을 비교적 쉽게 구할 수 있었던 환경에서 비롯된 해안 도시의 식문화다. 서울 순수주의자 버전은 수박만 사용하며, 때로는 참외(Korean melon)나 멜론을 두 번째 과일로 곁들이지만 열대 과일은 넣지 않는다. 어느 쪽이 더 옳다고 할 수는 없다. 부산 버전은 맛이 더 선명하고 산미가 강하다. 서울 버전은 맛이 더 깔끔하고 미네랄 풍미가 돋보인다. 둘 다 수박화채다. 한국인이라면 누구나 수박화채가 아니라고 할 만한 것은 로스앤젤레스 한인타운에서 가끔 볼 수 있는, 수박은 장식용으로만 들어간 망고 슬러시 같은 망고 위주 버전이다. 그것은 전혀 다른 음료다.

그 이면에 있는 1조 원 규모의 수박 경제

수박화채가 지금 주목받는 데에는 원재료와 관련된 이유도 있다. 한국 수박 산업의 소매 시장 규모는 연간 약 1조 원(약 7억 2천만 달러)에 달한다. 현대그린푸드와 이마트가 2022년경부터 밀고 있는 프리미엄 무씨앗 수박(충청도 농장에서 재배한 블랙망고 수박 같은 브랜드 제품) 덕분에 수박을 더 쉽게 사고 먹을 수 있게 되었다. 무씨앗 수박은 여기서 중요하다. 우유와 사이다를 섞은 펀치에 씨를 뱉어내고 싶어 하는 사람은 아무도 없기 때문이다. 프리미엄 무씨앗 수박을 앞세운 유통업계의 마케팅 덕분에 편의점 체인도 완제품 음료를 출시할 수 있었고, 집에서 직접 만들 때도 번거로움이 줄어들었다. 수박화채의 부활은 수박 자체를 둘러싼 한국 식품 업계의 혁신과 떼어놓을 수 없다.

수박화채에 선택 사항으로 곁들일 수 있도록 삶은 후 찬물에 식히는 한국식 떡 경단. 효손이 촬영한 사진으로, 화채에 더하는 전통적인 고급스러운 터치를 보여준다
삶은 경단(떡)을 찬물에 식히는 모습. 수박화채에 경단을 더하면 음료의 전통적인 고급스러움이 살아나며 조선 시대 화채의 뿌리와도 다시 연결된다. 한국 밥상에서 소개한 간단한 가정식 버전이다. (사진 제공: 효손, 한국 밥상)

대박의 해석: 이 작은 레시피가 중요한 이유

수박화채는 조선 시대 귀족의 디저트, 1970년대 서민의 여름 별미, 2010년대 TV를 통해 대중화된 가정식, 2020년대 편의점 상품에 이르기까지 완전히 다른 네 시대를 거치며 꾸준히 살아남은 보기 드문 한국 음식이다. 대부분의 전통 음식은 그 과정에서 한 세대쯤 뒤처지기 마련이지만, 수박화채는 그렇지 않았다. 처음 먹어보는 사람에게 수박화채의 매력은 세 가지를 동시에 충족한다는 데 있다. 한국의 여름 음식 문화에서 빼놓을 수 없는 차가운 청량감, 디저트 위주의 서양식 버전이 너무 달아질 때쯤 멈추는 적당한 단맛, 그리고 간식을 함께 나누는 사교의 장으로 바꿔주는 볼 형태의 비주얼이다. 만드는 사람이 의식하든 아니든, 수박화채는 한국인들이 7월에 실제로 음식을 먹는 방식에 딱 맞게 만들어졌다. 처음이라면 우유 버전을 먼저 시도해 보라. 나중에 와인 버전을 만들어 보라. 망고 슬러시 같은 것은 아예 건너뛰어라.

대박과 함께 한국 문화 탐구하기

수박화채가 조선 시대 궁중에서 편의점 컵으로 이어지는 과정을 보며 한국 음식과 라이프스타일에 대한 더 깊은 이야기를 알고 싶어졌다면, 대박 박스가 매달 제공하는 심층 콘텐츠가 제격이다. 헤드라인을 넘어 한국인들이 진정으로 사랑하는 한국식 간식, 대중문화, 라이프스타일을 엄선해 소개한다. 구독하고 매달 차가운 화채 한 그릇처럼 신선한 콘텐츠를 집에서 받아보자.

Torna al blog

Straight from Korea

Bring Korea home, every season

Loved this? Get curated Korean goods delivered to your door. Subscribe & save 10%, cancel anytime.

Explore the boxes →