Hyunwoo Cho

Hyunwoo Cho

With over 10 years in the Hallyu industry, Hyunwoo founded Daebak to connect Korean culture with fans worldwide. He works closely with Korean brands to deliver an authentic taste of Korea - and has completed over 2,000 Korean tutoring lessons on Preply.

Korean Hallyu Wave: The Origins of Korea's Global Cultural Rise - Daebak

L'onda coreana Hallyu: le origini dell'ascesa culturale globale della Corea

Hyunwoo Cho

Table of Contents

In meno di tre decenni, la Corea del Sud si è trasformata da paese noto principalmente per le sue esportazioni industriali in una superpotenza culturale globale. Il fenomeno che guida questa trasformazione ha un nome: Hallyu (한류), o Onda Coreana. Oggi modella il modo in cui miliardi di persone ascoltano musica, guardano la televisione, mangiano, si vestono e persino immaginano un paese che la maggior parte non ha mai visitato.

Cosa significa Hallyu e come è nato il termine

La parola coreana Hallyu si traduce letteralmente in "flusso coreano" o "onda coreana". Si riferisce alla crescente popolarità globale della cultura sudcoreana, inclusi drama, musica pop, cinema, cibo, bellezza, moda e lingua. La parola stessa fu coniata nel 1999 da giornalisti del Beijing Daily, che cercavano di descrivere l'incredibile appetito che il pubblico cinese aveva sviluppato per i drama televisivi e la musica coreana. Quei reporter non avevano idea di stare dando il nome a un movimento che presto si sarebbe esteso da Tokyo a Buenos Aires.

Ciò che era iniziato come una curiosità regionale è diventato un asset strategico nazionale. Hallyu è ora studiata nelle università, sostenuta dai ministeri e analizzata in rapporti trimestrali che ne tracciano l'impatto economico e diplomatico.

Hallyu 1.0: il K-Drama dà vita alla prima onda (dal 1999 al 2009)

La prima fase di Hallyu è stata guidata dalla televisione. Le emittenti coreane avevano trascorso la fine degli anni Novanta a produrre melodrammi ricchi di emozioni, e queste serie hanno trovato un pubblico inaspettato all'estero. Il momento decisivo è arrivato nel 2002 con il drama KBS Winter Sonata, una tenera storia di primo amore con Bae Yong-joon come protagonista. Quando NHK lo ha trasmesso in Giappone nel 2003, il paese si è innamorato. Le donne giapponesi di mezza età hanno adottato Bae come "Yonsama", circa 3.000 di loro si sono famosamente affollate all'aeroporto internazionale di Narita per accoglierlo nel 2004, e Nami Island, dove è stata girata la serie, ha accolto più di un milione di visitatori nel decennio successivo.

Hanno seguito altri drama come Autumn in My Heart, Dae Jang Geum e Stairway to Heaven, radicando la narrazione coreana in Cina, Taiwan, Vietnam e Filippine. Nel 2004, il Primo Ministro giapponese dell'epoca Junichiro Koizumi scherzò dicendo che Bae Yong-joon era più popolare di lui.

Hallyu 2.0: il K-pop conquista l'Asia (dal 2010 al 2015)

La seconda onda è stata musicale. Girls' Generation, Wonder Girls, Big Bang, 2NE1, SHINee e Super Junior hanno spinto il K-pop oltre i confini della Corea, in Giappone, nel Sud-est asiatico e in parti dell'America Latina. Coreografie di alta produzione, immagini curate e gruppi idol addestrati con rigore hanno creato un modello che il pubblico non aveva visto altrove. L'esplosione virale di Gangnam Style di PSY nel 2012, il primo video su YouTube a superare il miliardo di visualizzazioni, ha segnalato al mondo che il K-pop non era più una curiosità regionale, ma un formato globale.

Hallyu 3.0: BTS, BLACKPINK e la svolta globale (dal 2015 al 2020)

La terza fase ha spostato Hallyu dall'Asia al mondo. BTS ha debuttato nella Billboard 200, ha esaurito gli stadi da Londra a San Paolo e ha parlato all'Assemblea Generale delle Nazioni Unite. BLACKPINK ha aperto il Coachella, ha collaborato con marchi di lusso globali e ha dominato le classifiche negli Stati Uniti, in Gran Bretagna e in Australia. Anche il K-drama ha fatto il suo ingresso: Parasite di Bong Joon-ho è diventato il primo film non in lingua inglese a vincere il Premio Oscar come Miglior Film nel 2020, e un anno dopo Squid Game ha raggiunto più di 111 milioni di famiglie su Netflix, diventando la serie più vista della piattaforma.

Questa è stata la fase in cui la lingua dei contenuti coreani non veniva più tradotta per il pubblico occidentale. Era richiesta da loro.

Hallyu 4.0: il K-Content come industria (dal 2020 a oggi)

L'attuale fase di Hallyu è definita da consolidamento e infrastrutture. Le aziende di intrattenimento coreane sono diventate imprese globali. HYBE, l'agenzia dietro BTS, è diventata la prima azienda di intrattenimento coreana a superare i 2.000 miliardi di won di ricavi annuali. SM Entertainment, JYP e YG si sono aggiunte alle fila delle società quotate, e i loro ricavi stimati combinati per il 2025 superano i 4.800 miliardi di won, circa 3,3 miliardi di dollari. Il K-content è ora una categoria di esportazione, non solo una tendenza culturale.

Hallyu 4.0 segna anche la diversificazione degli interessi. Il pubblico che è arrivato per il K-pop ora legge i romanzi di Han Kang, impara gli onorifici coreani, mangia tteokbokki e prenota voli per l'isola di Jeju.

L'impronta economica di Hallyu

I numeri dietro l'onda sono notevoli. Le esportazioni di contenuti culturali dalla Corea del Sud sono diventate un'industria annuale da oltre 14 miliardi di dollari, che comprende musica, video, videogiochi, radiotelevisione, personaggi e pubblicazione. Solo i cosmetici K-beauty hanno superato per la prima volta il miliardo di dollari in spedizioni verso il Giappone nel 2024. Le esportazioni di K-food continuano a stabilire record mensili, spinte dalle sfide virali del ramyeon Buldak e dalle apparizioni in Squid Game. Persino la Corea ha raggiunto massimi storici nel surplus commerciale dei diritti di proprietà intellettuale, trainata da BTS, BLACKPINK e dalle imprese globali di personaggi.

Hallyu è anche un asset di soft power. Il Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo ora la tratta come una strategia di marchio nazionale, al pari dei semiconduttori e dell'industria navale.

Come il governo coreano ha contribuito a costruire l'onda

L'ascesa di Hallyu non è stata puramente organica. Il governo coreano ha investito deliberatamente e costantemente per più di due decenni. Le istituzioni chiave includono la Korea Foundation, che promuove lo scambio culturale e gli studi coreani all'estero; KOCIS, il Servizio Coreano per la Cultura e l'Informazione sotto il Ministero della Cultura; KOFICE, la Fondazione Coreana per lo Scambio Culturale Internazionale, che finanzia e traccia l'attività globale di Hallyu; e KOCCA, l'Agenzia Coreana per i Contenuti Creativi, che finanzia la produzione di K-pop, drama, videogiochi, webtoon e animazione. Insieme formano un quadro pubblico che consente ai creatori privati di scalare.

Oltre K-pop e K-drama: K-beauty, K-food, K-fashion

Oggi, Hallyu non è più una singola categoria di prodotti. K-beauty ha aperto la strada alla routine di skincare in 10 passaggi e ha reso la glass skin un'estetica di fama mondiale. K-food ha trasformato kimchi, gochujang, ramyeon, soju e pollo fritto coreano in prodotti essenziali dei supermercati globali. K-fashion esporta marchi di designer come Andersson Bell, Ader Error e Gentle Monster alle settimane della moda internazionali. Persino la cancelleria coreana, i webtoon e l'artigianato tradizionale ora cavalcano la stessa onda.

Cosa c'è dopo per Hallyu

Il prossimo capitolo di Hallyu sarà probabilmente definito dalla proprietà intellettuale e dalla tecnologia. Gli studi coreani stanno concedendo in licenza la loro IP a livello globale, dai reality spin-off di Squid Game al merchandising di KPop Demon Hunters. Le piattaforme Web3 come Weverse di HYBE stanno trasformando i fan passivi in comunità impegnate con fotocarte, votazioni, concerti virtuali e commercio diretto ai fan. Mentre la Cina solleva gradualmente il suo divieto su Hallyu dopo nove anni, il K-content è anche pronto a reclamare il suo più grande mercato storico.

Hallyu è iniziata come una frase in un giornale di Pechino nel 1999. Un quarto di secolo dopo, è la lingua attraverso cui il mondo legge, guarda, ascolta e assapora la Corea.

Esplora di più la Corea con Daebak

Vuoi portare un piccolo pezzo di Corea nella tua vita? La Daebak Box è piena dei migliori snack coreani, ramen e cagnotti culturali consegnati mensilmente alla tua porta.

Torna al blog

Straight from Korea

Bring Korea home, every season

Loved this? Get curated Korean goods delivered to your door. Subscribe & save 10%, cancel anytime.

Explore the boxes →