Hyunwoo Cho

Hyunwoo Cho

With over 10 years in the Hallyu industry, Hyunwoo founded Daebak to connect Korean culture with fans worldwide. He works closely with Korean brands to deliver an authentic taste of Korea - and has completed over 2,000 Korean tutoring lessons on Preply.

Korean Hanji: Inside the 1,000-Year Mulberry Paper Tradition of Andong, Jeonju and Wonju - Daebak

Hanji coreano: alla scoperta della millenaria tradizione della carta di gelso di Andong, Jeonju e Wonju

Hyunwoo Cho

Table of Contents

Il hanji coreano (한지) è una carta di gelso fatta a mano che da oltre mille anni viene usata per rivestire libri, sigillare finestre e vestire i re di Joseon. Realizzata a partire dalla corteccia interna dell’albero di gelso da carta (닥나무, dak-namu) attraverso un’arduo processo in nove fasi, una singola foglia di vero hanji webal può durare dieci volte o più rispetto alla carta occidentale. Oggi, i restauratori del Louvre e della Biblioteca Vaticana scelgono l’hanji per restaurare manoscritti di inestimabile valore, mentre i designer di moda di Seul lo intrecciano per creare camicie estive fresche.

L’artigiano coreano dell’hanji Jang Seong-woo raccoglie la polpa di gelso con un setaccio di bambù nel suo laboratorio Jangjibang a Gapyeong, quarta generazione di produttori di hanji
Il maestro dell’hanji di quarta generazione Jang Seong-woo raccoglie la polpa di gelso nel suo laboratorio Jangjibang a Gapyeong. | Fonte: The Korea Times

Cos’è realmente l’hanji

L’hanji non è una semplice carta. Viene prodotta a partire dalla corteccia interna lunga e setosa del Broussonetia papyrifera, il gelso da carta, che cresce spontaneamente in tutta la penisola coreana. La corteccia viene raccolta in inverno, sbucciata in tre strati, quindi cotta a vapore per quattro o cinque ore in una soluzione alcalina di ceneri vegetali. Dopo essere stata sbiancata in acqua fredda di montagna e le cui fibre sono state battute fino a formare una morbida polpa, l’artigiano aggiunge la mucillagine della pianta aibika (닥풀) come legante naturale. Poiché l’hanji non contiene sostanze chimiche né acidi, la foglia finita ha un pH vicino alla neutralità, motivo per cui un rotolo di hanji ben fatto può rimanere morbido e bianco per mille anni.

Il rituale di produzione della carta in nove fasi

I maestri cartai descrivono il loro mestiere usando l’antica parola coreana baekji, che significa «cento fogli», perché ogni foglia deve passare attraverso circa 100 piccole operazioni. Le fasi principali sono note a tutti: raccolta, sbucciatura, cottura a vapore, lavaggio, battitura, miscelazione, raccolta, pressatura e asciugatura. Ciò che distingue l’hanji è la fase di raccolta. Gli artigiani coreani utilizzano una tecnica chiamata oebaltteugi (외발뜨기, «raccolta a un braccio»), in cui il setaccio di bambù viene oscillato orizzontalmente e verticalmente affinché le fibre si incrocino in più direzioni. Al contrario, il washi giapponese viene raccolto in una sola direzione. Questa trama di fibre intrecciate conferisce all’hanji una resistenza quasi simile a quella del tessuto.

Laboratorio di hanji di Andong nella provincia di Gyeongsangbuk-do, che mostra la tradizionale fabbrica coreana di carta di gelso all’ingresso del villaggio di Hahoe
Laboratorio di hanji di Andong all’ingresso del villaggio di Hahoe, dove i visitatori possono visitare la fabbrica e provare a raccogliere la carta. | Fonte: VisitKorea

Perché l’hanji dura 1.000 anni

I dati sono impressionanti. La carta occidentale standard prodotta industrialmente, ricca di collanti acidi e lignina, ingiallisce e si sbriciola in 50-100 anni. L’hanji conservata correttamente è sopravvissuta per oltre mille. Il libro più antico al mondo conservato e stampato con caratteri mobili in metallo, il Jikji dell’era Goryeo (1377), è stampato su hanji ed è ancora leggibile nella Biblioteca Nazionale della Francia. La Biblioteca del Congresso di Washington acquista hanji coreano dal 2003 per riparare la sua preziosa collezione. Il restauratore Kim Min-jung, con sede a Parigi, ha persino introdotto l’hanji nei laboratori di restauro del Louvre, dove da allora è stato utilizzato per montare ritratti a pastello dell’ XVIII secolo della famiglia dei Borbone e per riparare un manoscritto del Corano del IX secolo.

Andong, Jeonju, Wonju e Goesan: le capitali dell’hanji in Corea

Non tutto l’hanji è uguale e i migliori provengono da un piccolo numero di regioni storiche. L’hanji di Andong (안동한지), nella provincia settentrionale di Gyeongsang, è ampiamente considerato il punto di riferimento, apprezzato per l’acqua pura di sorgente che scorre accanto al villaggio di Hahoe. L’hanji di Jeonju (전주한지), nella provincia settentrionale di Jeolla, è famoso per la sua consistenza morbida e ospita ogni primavera la più grande fiera della carta del Paese. L’hanji di Wonju (원주한지), nella provincia di Gangwon, gestisce il vivace Parco Tematico dell’Hanji di Wonju, mentre l’hanji di Goesan (괴산한지), nella provincia settentrionale di Chungcheong, è apprezzato dai musei europei. Il Louvre ora acquista direttamente da laboratori di Andong, Mungyeong e Goesan.

Tradizionale porta hanok coreana e finestre a grata rivestite di hanji fatto a mano ad Andong, Gyeongsangbuk-do, che mostrano come la carta di gelso risplenda quando illuminata da dietro
Porte e finestre in hanji di un tradizionale hanok ad Andong, Gyeongsangbuk-do, che risplendono di una tenue luce invernale. | Fonte: World History Encyclopedia

L’hanji nella vita quotidiana di Joseon

Per secoli l’hanji non è stato un lusso, ma una necessità quotidiana. Rivestiva le pareti e i pavimenti di ogni hanok, risplendendo dolcemente attraverso le finestre a grata come changhoji (창호지). Veniva trasformato in ventagli, ombrelli, rotoli di calligrafia, certificati reali e paraventi. I soldati coreani indossavano armature in hanji leggere, traspiranti e sorprendentemente resistenti. Le dame di corte dell’era Joseon indossavano abiti jiseung, gilet, copricapi e calzature intrecciati con fili di hanji ritorti. Persino i neonati venivano accolti al mondo con una corda decorata in hanji tesa sul cancello principale per allontanare gli spiriti maligni, e i defunti venivano avvolti in sudari in hanji per la sepoltura.

L’hanji reinventato per il XXI secolo

La stessa carta che rivestiva i palazzi di Joseon viene ora trasformata in materiali moderni. Beanpole Outdoor, parte di Samsung C and T, intreccia filato di hanji in camicie che rimangono fresche e resistenti agli odori durante le umide estati coreane. Designer come Sun Lee hanno creato collezioni di moda di sei capi in hanji e ramia. Hyundai Card e architetti coreani usano l’hanji come carta da parati e pannelli per il soffitto per ammorbidire l’illuminazione a LED in caffè e hotel. Durante le Olimpiadi invernali di PyeongChang 2018, l’hanji è apparso sulle uniformi, sugli imballaggi dei regali e nelle esposizioni culturali che accoglievano il mondo in Corea.

Camicia estiva Beanpole Outdoor in filato di hanji di Samsung C and T, un’applicazione moderna coreana delle fibre tradizionali della carta di gelso
Camicie Beanpole Outdoor realizzate con filato di hanji, che uniscono le tradizionali fibre di gelso a un moderno tessuto tecnico. | Fonte: Samsung C&T Newsroom

Dove scoprire l’hanji in Corea

Se desideri raccogliere la tua foglia, l’Sala Esperienziale dell’Hanji di Andong all’ingresso del villaggio di Hahoe offre visite gratuite alla fabbrica e un laboratorio pratico di produzione della carta da 3.000 won, oltre a corsi più lunghi per realizzare lampade e specchi da tavolo in hanji. Il Museo dell’Hanji di Jeonju, all’interno del villaggio hanok di Jeonju, espone documenti storici in hanji e organizza dimostrazioni dal vivo, mentre la Fiera Culturale dell’Hanji di Jeonju annuale, ogni primavera, riempie le strade di ombrelli di carta, ventagli e sfilate di moda. A Seul, recati al Centro Artigianale Tradizionale di Bukchon nel villaggio hanok di Bukchon o a Hanji Chueok a Insadong, dove puoi realizzare la tua lampada cubica con fogli tinti naturalmente con indaco e cachi.

L’hanji come arte e patrimonio UNESCO

L’hanji è diventato un importante mezzo per l’arte contemporanea. Lo scultore coreano Chun Kwang-young, che ha rappresentato la Corea alla Biennale di Venezia 2022, crea enormi opere a parete a partire da pacchetti triangolari di hanji strappati da libri antichi. L’artigianalità della conservazione dell’hanji è nel mirino dell’UNESCO da anni e il Korea Heritage Service sta promuovendo la sua iscrizione nella lista del Patrimonio Culturale Immateriale dell’UNESCO. La sola Fiera Culturale dell’Hanji di Wonju ha attirato 430.000 visitatori in un’edizione recente, con gran parte della campagna volta a sostenere la candidatura UNESCO.

Scultura dell’artista coreano Chun Kwang-young realizzata con pacchetti triangolari di hanji, esposta durante l’esposizione collaterale della Biennale di Venezia 2022, Times Reimagined
Opera in hanji a pacchetti dello scultore Chun Kwang-young esposta durante l’esposizione collaterale della Biennale di Venezia 2022, «Times Reimagined». | Fonte: The Korea Herald

Hanji vs washi giapponese

Le due carte sono cugine e vengono spesso confuse persino dai curatori dei musei. Entrambe provengono dal gelso da carta. Le differenze risiedono nel processo e nella chimica. Le fibre del washi corrono principalmente in una direzione, raccolte con un unico movimento fluido. Le fibre dell’hanji corrono in due direzioni grazie al movimento oscillante dell’oebaltteugi, rendendo la foglia più resistente e più stabile dimensionalmente al variare dell’umidità. L’hanji utilizza inoltre solo una liscivia naturale di ceneri vegetali e contiene quasi nessuna impurità, mentre molti tipi di washi includono leggeri additivi chimici. I restauratori affermano che l’hanji al tatto è più simile alla seta e si comporta meglio con colla e acqua.

Acquistare hanji come regalo o souvenir

I visitatori portano solitamente a casa una di queste tre cose. La prima è una pila di fogli decorativi in hanji con coloranti naturali provenienti da un laboratorio di Andong, Jeonju o Insadong, perfetti per la rilegatura, la calligrafia o l’incorniciatura. La seconda è una lampada in hanji, con la tenue luce delle fibre di gelso su una struttura in legno, disponibile ovunque, dai mercati artigianali ai negozi di design. La terza è un quaderno o un set di cancelleria in fibre di hanji, leggero, resistente e un regalo premuroso per un amico scrittore o artista. Cerca le etichette che indicano la carta raccolta a mano con la tecnica oebaltteugi da un laboratorio autorizzato, segno dell’autentica tradizione coreana.

Scopri l’artigianato coreano con SULSUL

Porta a casa un pezzo della tradizione artigianale viva della Corea con la SULSUL Box di Daebak, che presenta norigae fatti a mano, una spilla a forma di libellula e un kit fai da te per bracciali annodati che celebrano l’arte tradizionale coreana.

Torna al blog

Straight from Korea

Bring Korea home, every season

Loved this? Get curated Korean goods delivered to your door. Subscribe & save 10%, cancel anytime.

Explore the boxes →