Hyunwoo Cho

Hyunwoo Cho

With over 10 years in the Hallyu industry, Hyunwoo founded Daebak to connect Korean culture with fans worldwide. He works closely with Korean brands to deliver an authentic taste of Korea - and has completed over 2,000 Korean tutoring lessons on Preply.

Korean Slang and Internet Terms: An MZ Generation Vocabulary Guide - Daebak

Slang coreano e termini di internet: una guida al vocabolario della Generazione MZ

Hyunwoo Cho

Table of Contents

Lo slang coreano evolve alla velocità della banda larga. Un'espressione che illumina KakaoTalk il lunedì può dominare le didascalie di Instagram entro mercoledì e sembrare imbarazzantemente superata il mese successivo. La geografia compatta del Paese, la quasi universale diffusione degli smartphone e la cultura giovanile strettamente interconnessa creano le condizioni ideali affinché le parole si diffondano rapidamente tra scuole, fandom e uffici. Decifrare questo vocabolario è uno dei modi più rapidi per capire come i giovani coreani parlano, scherzano e creano legami online.

Giovani della generazione MZ coreana sugli smartphone, che illustrano la coorte digitale e mobile-first le cui abitudini su KakaoTalk e Instagram portano lo slang coreano nel mainstream
I giovani della generazione MZ coreana, incollati agli smartphone, sono la coorte le cui abitudini su KakaoTalk e Instagram portano lo slang nel mainstream in pochi giorni. | Fonte: Asia News Network

Perché lo slang coreano si evolve così velocemente

Il canale che alimenta le nuove espressioni coreane ha cambiato forma più volte in vent'anni. Le caffetterie Naver e Daum dei primi anni 2000 hanno creato il primo vocabolario nazionale, dove gli utenti dei forum hanno coniato umorismo basato su errori di battitura e abbreviazioni con consonanti. Il lancio di KakaoTalk nel 2010 ha trasformato quelle battute dei forum in abbreviazioni per messaggi, poiché l'app raggiunge oltre il 90 percento degli utenti coreani con smartphone. Twitter è diventato il motore dello slang dei fandom K-pop a metà degli anni 2010, mentre ora Instagram e TikTok incubano le espressioni visive che inondano le didascalie dei Reels e i video brevi. Ogni cambiamento di piattaforma comprime ulteriormente il ciclo.

Il pubblico che guida questo linguaggio è la generazione MZ, un gruppo unico in Corea che riunisce Millennials e Generazione Z in un unico blocco demografico, indicativamente chiunque sia nato tra il 1981 e l'inizio degli anni 2010. Come ha notato The Korea Herald, MZ세대 è diventato un'abbreviazione per la coorte più digitalmente fluente del Paese, e lo slang che producono spesso migra nel marketing aziendale, nei titoli di cronaca e nei messaggi politici entro pochi mesi.

Schermata di chat dell'app KakaoTalk che mostra l'interfaccia di messaggistica coreana dove nascono e vengono condivise la maggior parte dello slang e delle abbreviazioni MZ
Una vera schermata di chat di KakaoTalk, l'app di messaggistica che raggiunge oltre il 90 percento degli utenti coreani con smartphone e funge da incubatore quotidiano per slang come ㅇㅋ, ㄹㅇ e ㅋㅋㅋ. | Fonte: The Korea Herald

Risate, reazioni e intensificatori

Le risate coreane raramente appaiono come parole scritte. La catena di consonanti ㅋㅋㅋ, pronunciata kekeke, è il sostituto universale di LOL, con il numero di ㅋ che scala approssimativamente a quanto è divertente qualcosa. Il più delicato ㅎㅎ, tratto dalla sillaba coreana he, segnala una risatina educata o un caloroso hehe. Una variante più recente, ㅋㅋㄹㅃㅃ, viene pronunciata come kekekerupoppo e porta un tocco sarcastico, quasi teatrale, che è popolare nelle chat di gruppo quando qualcuno viene preso in giro gentilmente.

Le parole di reazione tendono ad essere monosillabi incisivi. 헐 (heol) esprime incredulità, da qualche parte tra what e no way. 대박 (daebak) è l'awesome universale che dà il nome a questa rivista. 진짜? (jinjja) significa davvero ed è usato per mettere in dubbio una storia in tempo reale. 짱 (jjang) indica il migliore, il top o il più cool. Gli intensificatori si accumulano su queste reazioni. Il prefisso 갓 (gat), preso dalla parola inglese God, trasforma qualsiasi cosa in una versione di livello divino di se stessa, come in 갓생 (godsaeng), lo stile di vita produttivo divino popolare tra i professionisti MZ. 핵 (haek), che significa nucleare, funziona allo stesso modo in parole come 핵잼 (haekjam) per super divertente. La parola 존맛 (jonmat) e la sua estensione più trendy 존맛탱 (jonmattaeng), spesso abbreviata JMT, descrivono cibo così buono da meritare un'imprecazione. 인생 (insaeng), letteralmente della vita di qualcuno, trasforma qualsiasi pasto o momento in un record personale, come in 인생 맛집, il miglior ristorante della mia vita.

Identità sociale: Insider, Outsider e Stan

Un secondo gruppo di slang classifica le persone in base a dove si collocano in una scena sociale. 인싸 (inssa), abbreviazione di insider, descrive il ragazzo popolare che salta tra gruppi di amici e tendenze. La sua immagine speculare, 아싸 (assa), proviene da outsider e etichetta qualcuno che sta per conto suo, spesso con orgoglio autoironico. La frase scherzosa 너 미쳤어? (neo michyeosseo), letteralmente sei pazzo, è un'affondo giocoso tra amici intimi piuttosto che un'accusa seria. 띵곡 (ddinggok) è una delle voci più ingegnose della categoria. Proviene da 명곡, che significa canzone capolavoro, ma gli utenti MZ coreani intenzionalmente sbagliano la prima lettera come 띵 per imitare l'aspetto di un glitch di macchina da scrivere, un'estetica che è diventata un meme a sé stante. Il suffisso 빠 (ppa) si attacca a qualsiasi artista o franchise per indicare uno stan devoto, quindi BTS빠 si legge come uno stan di BTS.

Vocabolario del dating: Da Some a Solo

Il romanticismo in Corea genera il proprio dizionario. 썸 (sseom), preso dalla parola inglese something, cattura la fase ambigua di conversazione prima che due persone inizino ufficialmente a uscire. 솔로 (sollo) è la parola mutuata per single, e 모쏠 (mossol), una contrazione di mother-solo, si riferisce a qualcuno che non ha mai avuto una relazione. La frase 헤어진 사이 (heeojin sai) significa lasciati e chiude silenziosamente la relazione. Ognuno di questi termini mostra come gli MZ coreani mescolino liberamente radici inglesi, abbreviazioni e sfumature emotive in etichette compatte.

Han So Hee e Song Kang come giovane coppia coreana nel K-drama Nevertheless illustrando il vocabolario del dating della fase di conversazione 썸 (sseom)
Han So Hee e Song Kang in JTBC's Nevertheless, un drama costruito attorno a 썸 (sseom), la relazione ambigua della fase di conversazione al centro del vocabolario del dating coreano MZ. | Fonte: Soompi

Lavoro, vita e attrito generazionale

Il luogo di lavoro MZ ha prodotto il proprio vocabolario legato agli orari di ufficio e alle dinamiche di potere. 워라밸 (worabal) comprime il work-life balance in quattro sillabe ed è diventato un punto di discussione standard negli annunci di lavoro coreani. 야근 (yageun) è la parola di lunga data per il lavoro straordinario, e le lamentele al riguardo sono frequenti. 꿀팁 (kkultip), un consiglio di miele, indica un hack utile da salvare. 꼰대 (kkondae) è una delle voci più cariche, descrivendo un collega più anziano bloccato in una mentalità boomer che fa lezioni ai dipendenti più giovani. Le etichette 갑 (gap) e 을 (eul) provengono dal linguaggio contrattuale ma ora descrivono le dinamiche di potere quotidiane, con 갑 che detiene la leva e 을 bloccato nella posizione più debole.

Abbreviazioni di Internet decodificate

Lo strato più breve di testo coreano è composto solo da consonanti. Queste devono essere pronunciate nella testa per avere senso.

  • ㅇㅋ equivale a OK.
  • ㄴㄴ significa no no, un rifiuto rapido.
  • ㅈㅅ è la forma abbreviata di 죄송 (joesong), scusa.
  • ㄱㄱ si legge come go go, usato per iniziare un'attività.
  • ㅂㅂ è bye bye.
  • ㄱㅅ è thanks, da 감사 (gamsa).
  • ㅇㄷ? chiede dove, da 어디 (eodi).
  • ㄹㅇ significa real, da 리얼 (rieol), ed è usato per essere d'accordo enfaticamente.

Padroneggiare queste consonanti è il punto di ingresso per leggere le vere chat di gruppo coreane senza aiuto di traduzione.

Vocabolario dei fandom K-Pop

I fan del K-pop hanno costruito uno dei sistemi di slang più elaborati su Twitter coreano. 덕질 (deokjil), preso dalla radice giapponese otaku, si riferisce ampiamente all'attività di fangirl o fanboy, inclusi streaming, fanart e preparazione ai concerti. 입덕 (ipdeok) segna il momento esatto in cui si cade in un fandom, mentre 탈덕 (taldeok) descrive l'uscita da esso. 댓글 (daetgeul) si riferisce ai commenti sui post e sui video, dove avvengono la maggior parte delle discussioni tra fan. 본방 (bonbang) significa prima trasmissione e importa perché le valutazioni coreane premiano gli spettatori che guardano in diretta piuttosto che recuperare una replica, motivo per cui i fan coordinano le visione di gruppo. I media K-pop hanno documentato uno strato ancora più profondo di slang dei fan che copre ticketing, sezioni dei concerti e attrezzature per fanlight.

Pubblico di un concerto K-pop con lightstick ufficiali che creano un mare di luci illustrando termini di fandom come 덕질 (deokjil) e 입덕 (ipdeok)
Il mare di lightstick ufficiali a un concerto K-pop, il cuore visivo della cultura fandom che ha generato slang come 덕질 (deokjil), 입덕 (ipdeok) e 탈덕 (taldeok). | Fonte: Allkpop

L'era di TikTok: Nuove coniugazioni che diventano mainstream

L'ultima ondata di slang è stata incubata su TikTok e nei video brevi. 뇌피셜 (noepicial) fonde 뇌 (cervello) con la parola inglese official per descrivere un'opinione personale presentata come se fosse un fatto verificato, un utile affondo nelle discussioni online. 갓생 (godsaeng) mette il prefisso 갓 sulla parola per vita per descrivere una routine iper produttiva di risvegli mattutini, sessioni di studio e visite in palestra, spesso documentata in vlog. 받는 사람 (badeun saram), il destinatario, è diventato un formato meme usato per etichettare chiunque sia al ricevitore di una battuta o di un complimento. 미친 가성비 (michin gaseongbi) significa un valore pazzesco e appare nelle recensioni di ristoranti e nelle hauls di prodotti. Queste frasi tendono a iniziare nei video virali e a raggiungere le copy pubblicitarie aziendali entro poche settimane.

Dove nasce lo slang di Hongdae

Molte di queste espressioni prendono radice in quartieri come Hongdae, l'area intorno all'Università di Hongik a Seul nota per le sue esibizioni di busker, i locali di musica indipendente e le folle giovanili dense. Stripes Korea descrive Hongdae come un posto dove la vita universitaria, la musica indie e la cultura di strada si sovrappongono per anni alla volta, il che lo rende un incubatore naturale per le battute visive e verbali che filtrano verso l'esterno attraverso KakaoTalk e Instagram. Le caffetterie di Yeonnam-dong e Seongsu-dong svolgono un ruolo simile per i lavoratori MZ leggermente più anziani che gestiscono le loro routine di nomadi digitali da tavoli con laptop.

Via Hongdae a Seul affollata di giovani coreani, il quartiere incubatore di tendenze che alimenta lo slang MZ e le espressioni di Internet nuove
Via Hongdae a Seul, affollata di giovani coreani, caffetterie e palchi per busker, è il quartiere dove molti nuovi slang MZ vengono sentiti per la prima volta prima di diffondersi a livello nazionale. | Fonte: Stripes Korea

Come continuare ad imparare

Lo slang è la parte del coreano che i libri di testo faticano a coprire perché cambia troppo velocemente per essere stampata. Gli studenti che vogliono rimanere aggiornati possono pubblicare frasi di esempio sull'app HiNative per ottenere correzioni da madrelingua in pochi minuti, sfogliare la sezione slang del dizionario coreano di Naver per le voci aggiunte di recente, o prestare molta attenzione ai sottotitoli dei K-drama, dove i traduttori lottano con come rendere 대박 o 헐 in inglese. Leggere le timeline di Twitter coreano e le chat aperte di KakaoTalk è la forma più efficace di immersione perché le parole appaiono nel loro ambiente naturale, complete di errori di battitura e abbreviazioni che le fanno sembrare vive.

Esplora di più la Corea con Daebak

Vuoi portare un piccolo pezzo della Corea nella tua vita? La Daebak Box è piena dei migliori snack coreani, ramen e cibi culturali consegnati mensilmente alla tua porta.

Torna al blog

Straight from Korea

Bring Korea home, every season

Loved this? Get curated Korean goods delivered to your door. Subscribe & save 10%, cancel anytime.

Explore the boxes →