Hyunwoo Cho

Hyunwoo Cho

With over 10 years in the Hallyu industry, Hyunwoo founded Daebak to connect Korean culture with fans worldwide. He works closely with Korean brands to deliver an authentic taste of Korea - and has completed over 2,000 Korean tutoring lessons on Preply.

South Korean Etiquette: The Art of Bowing in Modern Korea - Daebak

Etichetta sudcoreana: l'arte di inchinarsi nella Corea moderna

Hyunwoo Cho

Table of Contents

In Corea del Sud, un inchino non è quasi mai un semplice inchino. È una rapida valutazione della situazione, un modo per determinare l'età e il rango e un riconoscimento del rapporto tra le due persone coinvolte. L'inclinazione della schiena, la posizione delle mani e la velocità del movimento comunicano tutti qualcosa di specifico. Per i visitatori, imparare quando inclinare la testa, quando piegarsi di vita e quando inginocchiarsi è uno dei modi più rapidi per muoversi con sicurezza nella vita quotidiana in Corea.

Futuro spose coreane in colorati hanbok eseguono un profondo inchino tradizionale ai propri genitori durante una lezione pratica di pyebaek a Seul
Futuro spose in hanbok dai colori primaverili si esercitano a eseguire un profondo inchino formale presso Yejiwon, un istituto di Seul che insegna le buone maniere tradizionali coreane. | Fonte: Korea Herald

Le basi dell'inchino coreano

L'inchino coreano, noto in generale come insa (인사), affonda le sue radici nelle idee confuciane su gerarchia, età e reciprocità. Secondo Korea Times, questa pratica precede l'arrivo del buddismo e del confucianesimo nel periodo dei Tre Regni, ma l'etica confuciana ha plasmato le regole utilizzate oggi. Ci si aspetta che la persona più giovane o quella di posizione sociale inferiore si inchini più profondamente rispetto al superiore, mentre è solitamente il superiore a iniziare il gesto. I coreani si inchinano una volta quando salutano i vivi, due volte quando rendono omaggio ai defunti e tre volte quando venerano un santuario buddista o un monaco anziano.

Gli inchini quotidiani si dividono in tre angolazioni approssimative. Un semplice cenno del capo di circa 15 gradi è adatto tra coetanei o con il personale di un negozio. Un cortese inchino di vita di circa 30 gradi è la norma per incontrare qualcuno per la prima volta, salutare un anziano per strada o ringraziare un collega. Un inchino formale di 45 gradi, mantenuto brevemente con gli occhi bassi, è riservato alle prime presentazioni con figure anziane, alle sincere scuse e ai momenti cerimoniali. In contesti lavorativi, gli uomini tengono le mani rilassate lungo i fianchi, mentre le donne spesso le incrociano delicatamente davanti allo stomaco.

Insa informale: saluti quotidiani

La maggior parte degli inchini che i coreani fanno durante la giornata è breve. Un pendolare della metropolitana che incrocia un vicino nel corridoio inclinerà leggermente la testa e dirà annyeonghaseyo. I cassieri dei minimarket fanno un cenno del capo per salutare i clienti, e i clienti spesso ricambiano il gesto senza interrompere il passo. Secondo Stripes Korea, un leggero inchino quando si incontra qualcuno per la prima volta o si dice grazie è il modo più semplice per i visitatori stranieri di mostrare rispetto, e i coreani tendono a essere comprensivi quando la forma non è perfetta.

Korea Times osserva che i coreani difficilmente considerano gli inchini come saluti quotidiani nel senso occidentale. Funzionano più come una stretta di mano, spesso eseguita contemporaneamente. Quando un coreano si inchina mentre vi stringe la mano, è educato ricambiare entrambi i gesti contemporaneamente. I bambini iniziano solitamente a imparare l'inchino informale prima di entrare alla scuola elementare, esercitandosi con i genitori, gli insegnanti e i vicini anziani.

Viaggiatori che camminano per una strada di Seul, un ambiente quotidiano in cui i coreani si scambiano inchini informali in piedi come saluto
L'inchino informale è parte integrante della vita quotidiana a Seul, dove un rapido cenno del capo accompagna i saluti tra sconosciuti, vicini e personale di servizio. | Fonte: Stripes Korea

Il cortese inchino di 30 gradi

L'inchino di media profondità è il più utilizzato nella vita sociale coreana. È l'inchino usato per incontrare per la prima volta i genitori di un amico, salutare un professore nel corridoio o ringraziare uno sconosciuto per un piccolo favore. Il corpo si piega dalla vita, la schiena rimane dritta e gli occhi si abbassano verso il pavimento davanti ai piedi della persona che si inchina. L'inchino dura circa uno o due secondi prima che il corpo torni in posizione eretta.

Korea Times identifica lo stile coreano di inchino come gongsu, una postura in cui le mani sono incrociate davanti allo stomaco anziché tenute sulle cosce come nell'ojigi giapponese. Lo stesso report di Korea Herald citava spettatori giapponesi che avevano identificato uno spot di McDonald's in Giappone come coreano proprio perché le mani del dipendente erano incrociate allo stomaco. Per gli uomini, la mano sinistra si appoggia sulla destra in contesti formali. Per le donne, la mano destra si appoggia sulla sinistra. L'ordine si inverte ai funerali.

Keunjeol: il profondo inchino tradizionale

Il keunjeol (큰절), talvolta romanizzato come kunjeol, è l'inchino coreano più profondo. La persona che si inchina si inginocchia su entrambe le ginocchia, appoggia le mani sul pavimento o le tiene all'altezza del petto e preme la fronte verso il suolo prima di rialzarsi. La guida VisitKorea dell'Organizzazione del Turismo Coreano descrive la sequenza nei dettagli: le mani sono tenute insieme davanti al corpo, chi si inchina si inginocchia prima con il ginocchio sinistro e poi con il destro, e la testa rimane abbassata per circa tre secondi prima di alzarsi.

La posizione delle mani è presa molto sul serio. VisitKorea specifica che gli uomini tengono la mano sinistra sopra la destra e le donne posizionano la mano destra sopra la sinistra durante l'inchino. Questa disposizione segnala rispetto per l'occasione e per il destinatario. Il keunjeol si presenta in tre momenti principali della vita coreana moderna: durante Seollal e Chuseok per onorare gli anziani vivi, durante i riti ancestrali noti come jesa e durante la parte tradizionale del pyebaek di un matrimonio.

Diagramma che mostra la corretta posizione delle mani coreane per il keunjeol con la mano sinistra sopra la destra per gli uomini e la mano destra sopra la sinistra per le donne
Posizione delle mani per l'inchino formale coreano: mano sinistra sopra la destra per gli uomini, mano destra sopra la sinistra per le donne, invertita solo ai funerali. | Fonte: VisitKorea

Sebae: l'inchino di Capodanno

Il sebae (세배) è il profondo inchino che i bambini e i membri più giovani della famiglia fanno agli anziani la mattina di Seollal, il Capodanno lunare. Korea Herald descrive il sebae come un inchino completo ai propri anziani, di lunga tradizione e legato a generose ricompense in denaro. Dopo aver completato l'inchino, l'anziano offre benedizioni per l'anno a venire e consegna al bambino una busta di sebaetdon, ovvero denaro di Capodanno. Un sondaggio del 2024 di SK Communications citato da Korea Herald ha rilevato che il 42,5 per cento degli intervistati considerava 50.000 won la cifra appropriata, sebbene una percentuale quasi identica abbia dichiarato di preferire evitare del tutto lo scambio di denaro.

La meccanica del sebae rispecchia quella del keunjeol. Le famiglie si riuniscono dopo il rito ancestrale mattutino, i più piccoli si mettono in fila per primi e ogni generazione si inchina a turno. Molti bambini indossano l'hanbok per l'occasione, sebbene gli abiti casual siano sempre più comuni nelle famiglie urbane. La frase saehae bok mani badeuseyo, che significa "ricevi molte benedizioni nel nuovo anno", accompagna solitamente l'inchino.

Dimostrazione dell'inchino di Capodanno sebae con le ginocchia piegate e le mani giunte davanti durante le celebrazioni coreane di Seollal
Dimostrazione dell'inchino sebae, il profondo saluto di Capodanno offerto agli anziani durante Seollal in cambio di benedizioni e sebaetdon. | Fonte: VisitKorea

Inchini Jesa e Pyebaek

Oltre alle festività del calendario, il profondo inchino appare in altri due momenti chiave. Il primo è jesa, il rito commemorativo ancestrale tenuto negli anniversari di morte e durante Chuseok e Seollal. I membri della famiglia si inchinano due volte davanti a un tavolo apparecchiato con cibo, frutta e vino di riso. Come osserva Korea Times nel suo manuale sull'inchino, due inchini sono riservati ai defunti, distinguendo il rito da un saluto tra vivi. Le famiglie dei disertori nordcoreani nel sud si riuniscono spesso in luoghi come Imjingak, vicino al confine, per eseguire insieme inchini ancestrali verso le proprie città d'origine.

Il secondo è pyebaek, la cerimonia post-matrimonio in cui i novelli sposi rendono omaggio alla famiglia dello sposo e, sempre più spesso, anche alla famiglia della sposa. Entrambi i coniugi si inginocchiano ed eseguono profondi inchini davanti ai parenti anziani, che lanciano datteri e castagne nella gonna distesa della sposa come augurio di figli. Korea Herald riporta di scuole di buone maniere tradizionali dove le future spose trascorrono settimane a esercitarsi nell'inchino pyebaek finché la gonna dell'hanbok non fa più fruscio.

Famiglie coreane eseguono profondi inchini tradizionali davanti a un altare durante un rito ancestrale congiunto vicino al confine intercoreano
Le persone nate in Corea del Nord eseguono profondi inchini ancestrali durante un jesa congiunto a Imjingak, vicino al confine intercoreano, per il Capodanno lunare. | Fonte: Korea Times

L'inchino nel business coreano moderno

Negli uffici coreani, l'inchino funge sia da controllo dello status che da indicatore di cortesia. I dipendenti junior si inchinano per primi quando entrano in una sala riunioni, quando salutano i clienti alla reception e quando se ne vanno a fine giornata. La profondità standard è di circa 30 gradi, mantenuta brevemente, con il contatto visivo ripristinato non appena il corpo torna in posizione eretta. I dirigenti senior rispondono con un cenno più piccolo anziché con un inchino equivalente, poiché eguagliare la profondità suggerirebbe un rango pari.

I biglietti da visita vengono scambiati durante l'inchino. La guida all'etichetta di Korea Times sottolinea l'importanza di usare entrambe le mani quando si consegnano o si ricevono oggetti da una persona più anziana o di rango superiore, specialmente i biglietti da visita. Il biglietto viene presentato leggermente inclinato in modo che il destinatario possa leggerlo senza ruotare il foglio, e chi lo riceve lo tiene con entrambe le mani mentre lo legge per qualche secondo prima di posarlo sul tavolo. Anche inchinarsi mentre si stringe la mano è diventato comune nelle riunioni miste coreano-straniere, e ricambiare il gesto è considerato educato.

Gli errori comuni commessi dai visitatori internazionali

Tre errori si presentano ripetutamente. Il primo è inchinarsi troppo profondamente e troppo spesso. Un inchino di 45 gradi a un commesso di un minimarket risulta goffo anziché rispettoso, poiché la profondità implica che la persona debba al commesso qualcosa di significativo. Basta un breve cenno. Il secondo è eguagliare ogni inchino di un superiore. Secondo Korea Times, quando un dirigente o un parente anziano fa un piccolo cenno, è corretto ricambiare con un inchino molto più profondo. Ricambiare con la stessa profondità superficiale può sembrare presuntuoso.

Il terzo è la posizione delle mani nel momento sbagliato. Gli uomini a volte invertono la disposizione standard mano sinistra sopra la destra durante il sebae, e i visitatori ai funerali coreani a volte usano l'ordine delle mani celebrativo anziché quello invertito dei funerali. Oltre all'inchino stesso, gli autori di articoli sull'etichetta di Korea Herald e Korea Times segnalano anche una regola correlata: consegnare o ricevere oggetti con una sola mano da un anziano è considerato maleducato. Il modo standard per rimediare è sostenere la mano che consegna con il palmo opposto al polso.

Scopri di più sulla Corea con Daebak

Vuoi portare un piccolo pezzo di Corea nella tua vita? La Daebak Box è piena dei migliori snack coreani, ramen e prodotti culturali, consegnati mensilmente a casa tua.

Torna al blog

Straight from Korea

Bring Korea home, every season

Loved this? Get curated Korean goods delivered to your door. Subscribe & save 10%, cancel anytime.

Explore the boxes →