Table of Contents
ソウルで一晩でも過ごせば、真夜中頃に韓国人の友人が光る地下の階段や点滅する看板にあなたを引っ張り込み、こう告げるでしょう。「ノレバンだ！」と。韓国式カラオケへようこそ。西洋のオープンマイクバーとは異なり、ノレバンはプライベートで親密、そして友人同士のために作られています。小さな部屋を借りて、歌を選び、マイクを回し、声が枯れるまで歌い、内緒の話の山を抱えて帰る。ここでは、それを最大限に楽しむ方法を紹介します。
ノレバンの本当の意味
ノレバン（노래방）は、韓国語の2つの単語、ノレ（歌）とバン（部屋）を組み合わせた造語です。文字通り「歌の部屋」。この形式は、韓国の起業家が日本のカラオケボックスを韓国の飲酒と交流の文化に合わせた1990年代初頭にさかのぼります。最初のノレバンは1991年に釜山でオープンし、10年以内にソウルのほぼすべてのブロックで見られるようになりました。今日、韓国全土には3万以上のノレバンがあり、社会的儀式、ストレス解消、国民的娯楽の間に位置しています。
スタンダードノレバン vs コインノレバン
主な形式は2つあります。スタンダードノレバンは、時間単位で借りる個室で、通常、グループで1時間あたり15,000〜30,000ウォンです。飲食は許可されており、部屋は4〜12人がゆったり過ごせる広さで、ほとんどの部屋にはソファ、ディスコライト、タンバリン、無制限の曲が用意されています。コインノレバン（코인노래방）は、低予算版です。1曲ごと、または15分ブロックごとに支払う方式で、通常1曲あたり500〜1,000ウォンです。部屋は狭く（1〜4人）、食事サービスはなく、夜通し過ごすというよりは、家に帰る途中にさっと歌うために作られています。コインノレバンは、弘大、江南、新村の大学キャンパスや地下鉄駅の近くのいたるところにあります。
韓国語以外の曲を探す方法
ソウルのほとんどすべてのノレバンには英語の曲がありますが、カタログの質は様々です。タッチスクリーンまたはソングブックは言語別に並べられています。「영어」タブ（英語）を探すか、曲名で検索してください。K-POPのトップトラック、ディズニーソング、クラシックロック、ヒップホップ、R&B、チャートポップは通常網羅されています。一部の曲は抜けていたり、古い歌詞のバージョンであったりします。見つからない場合は、スタッフに尋ねるか、別のシステムを試してください。ほとんどのノレバンはTJメディアまたは金英の機械で稼働しており、両者は異なるカタログを持っています。プロのヒント：弘大のSu Noraebangと江南のCoin Karaoke Plusは、英語対応のライブラリで知られています。
暗黙のエチケット
いくつかの暗黙のルールが、夜をよりスムーズにします。マイクを回す（独占しない）。皆が順番に歌えるように、順番に曲を選ぶ。音程が外れていても、歌っている人を応援する。画面のスコアはあくまでお楽しみのためです。タンバリンは必須のBGMです。スタンダードノレバンを利用している場合、スタッフが礼儀として30〜60分の追加時間（サービスタイム）を付けてくれることがよくあります。デュエットをためらわないでください。韓国のバラード（IUの「夜の手紙」やイム・ヨンウンの「もう一度愛そう」を思い浮かべてください）はデュエットに最適で、BTSのダンスヒットは、最も静かな友人さえもソファから立ち上がらせるでしょう。
なぜノレバンが重要なのか
ノレバンは、歌が上手であることではありません。それは、お気に入りの人々と部屋に閉じ込められ、順番に少し馬鹿げたことをし、失敗してもまた挑戦できる声を持っていることを思い出すという、ささやかな儀式なのです。労働時間が長く、感情を公に表に出さない文化において、ノレバンは、意図的に冷静さを失うための、小さな台本のない空間です。だからこそ、普段人前で歌わない韓国人でさえ、午前2時に同僚と喜んで3曲のパワーバラードを熱唱するのです。韓国に行くなら、これは譲れません。曲を選んで。マイクを回して。
