人気アメリカドラマのリメイク韓国ドラマ

韓国のテレビは、この10年間、世界中で人気を博したアメリカの番組を静かにリメイクしてきました。『SUITS/スーツ』、『アントラージュ★オレたちのハリウッド』、『グッド・ワイフ』、『サバイバー: 宿命の大統領』、『クリミナル・マインド』、『若草物語』、そして『ジェーン・ザ・ヴァージン』など、多くの作品が韓国版として制作され、そのほとんどがKBS、tvN、JTBCで放送され、堅実な視聴率を獲得しています。興味深いのは、韓国の脚本家が原作をどのように韓国文化、ネットワークの規則、そして韓国のネットワークの視聴時間に合わせて翻案しているかです。ここでは、アメリカのテレビ番組をリメイクした特に注目すべき韓国ドラマと、それぞれがどのような変更を加えたかを見ていきましょう。

SUITS/スーツ (2018)

USAネットワークの『SUITS/スーツ』は、米国で9シーズンにわたって放送されました。KBSは権利を取得し、2018年に韓国版リメイクを制作しました。チャン・ドンゴンがハーヴィー・スペクター役のチェ・ガンソクを、パク・ヒョンシクが有能だが無免許のアソシエイト、コ・ヨヌを演じました。韓国版は、オリジナルのピアソン・ハードマン・リット社の社内政治を16話に凝縮し、師弟関係という中心的な要素は残しつつ、マンハッタンのオフィス政治をソウルの法律事務所のより敬意を重んじる階層構造に置き換えました。平均視聴率は10.7パーセントを記録し、これはネットワークドラマとしては高視聴率であり、アメリカのシリーズをリメイクした韓国ドラマの中でも商業的に最も成功した作品の一つとして残っています。

サバイバー: 60日間の大統領 (2019)

tvNは、ABCのポリティカルスリラーを16話のミニシリーズ『サバイバー: 60日間の大統領』として凝縮しました。チ・ジニが、国会でのテロ攻撃で大統領と閣僚のほとんどが死亡した後、大統領代行となる環境部長官パク・ムジンを演じます。韓国版では、新たな大統領が選出されるまでの憲法上の60日間の空白期間に焦点を当てており、これは韓国の法律で実際に規定されているものです。批評家は、原作よりも政治的に現実的で感情的に抑制されているとこの翻案を称賛し、全国視聴率4.5%を記録し、国内外で強力なストリーミング数を獲得しました。

グッド・ワイフ (2016)

CBSの『グッド・ワイフ』は、2016年にtvNで韓国版が放送され、チョン・ドヨン（最も評価の高い韓国女優の一人）が主演を務めました。韓国版では、夫である検事が大規模な汚職スキャンダルで逮捕された後、13年ぶりに弁護士としてのキャリアに復帰する妻の物語が描かれます。男性の権力、女性の再起、法廷政治といったテーマは、韓国の財閥中心の社会構造にうまく適合し、チョン・ドヨンの演技は数々の最優秀女優賞にノミネートされました。このドラマは、アメリカの法廷ドラマのリメイクの中でも最も洗練された韓国ドラマの一つとされています。

アントラージュ★オレたちのハリウッド (2016)

tvNは、ソ・ガンジュンが売れない俳優、そのマネージャーと友人たちを演じる『アントラージュ★オレたちのハリウッド』を試みました。韓国版は舞台をハリウッドからソウル、そして江南のエンターテイメント地区に移しましたが、この番組はなかなか定着しませんでした。視聴率は1パーセント未満で終わりましたが、これは原作の男同士のユーモアやハリウッドの内情が韓国の文化的期待にうまく合わなかったことが一因です。このリメイクは、韓国のネットワークがアメリカのコメディをいかに直接的に翻案すべきかという警鐘として、ほとんど記憶されています。

クリミナル・マインド (2017)

tvNの韓国版『クリミナル・マインド』は、2017年にイ・ジュンギとムン・チェウォンを主演に迎え、架空の国家犯罪捜査チームのプロファイラーとして放送されました。この番組は、原作の1話完結の事件構造を維持しつつ、シーズンを通して展開される長編の連続殺人犯のプロットを追加しました。中程度の成功を収め、イ・ジュンギをダークでシリアスなスリラーの主役として確立するのに貢献しました。

若草物語 (2022)

2022年のtvNの『若草物語』は、アメリカの小説やミニシリーズのタイトルを使用しましたが、これを現代の韓国サスペンスドラマとして完全に再構築しました。貧しい3姉妹が、国内で最も裕福な家族と巨額の横領事件に巻き込まれる物語です。キム・ゴウン、ナム・ジヒョン、パク・ジフが姉妹を演じます。韓国版は、原作の家庭ドラマを鋭い階級批評スリラーに変え、Netflixで国際的にストリーミングヒットとなりました。

私たちは今日から (2022)

CWの『ジェーン・ザ・ヴァージン』は、2022年にSBSで韓国版『私たちは今日から』として翻案されました。設定は同じで、結婚まで処女を守っていた女性オ・ウリが、通常の医療処置中に誤って人工授精されてしまうというものです。妊娠した子は大手化粧品会社のCEOラファエル（Raphael）の子でした。韓国版は、原作のテレノベラ的なメタユーモアを抑え、SBSの視聴者にはより馴染みのある家族メロドラマの要素を強めました。

これらすべてに共通するパターン

韓国のリメイク版には、一貫して3つの特徴が見られます。第一に、原作を16話から20話という短い期間に凝縮することです。アメリカのシリーズは複数のシーズンにわたって100話以上続くことが多いですが、韓国ドラマは1シーズン完結型として設計されています。第二に、文化的な詳細を韓国の文脈に変換することです。ハリウッドは江南のエンターテイメント街に、アメリカの検察官のスキャンダルは韓国の政治スキャンダルに、アメリカの医療過誤は韓国の診療所の過失になります。第三に、既存の韓国人主演俳優を起用し、彼ら自身の視聴者を引き付けることで、翻案自体が揺らいでも視聴率を維持することです。最も成功するリメイクは、原作の手続き型構造が韓国の制度ドラマの典型的なテーマと明確に合致する法廷物やポリティカルスリラーの傾向があります。『アントラージュ★オレたちのハリウッド』のように苦戦する作品は、どれだけキャスティングをしても解決できない文化的な翻訳の問題に直面します。