孤笛の響き：韓国古典詩歌「時調」英訳版 - ペーパーバック

by Kim Goeng Pil (Author)

時調は、韓国独特の詩の形式であり、国の穏やかな自然と激動の歴史のリズムに詩的に寄り添い、国民の不朽の精神を表現してきました。古代高麗王朝に起源を持つ、音楽に合わせて歌われる3行の短い叙情詩の形式として、時調は続く朝鮮王朝時代に隆盛を極めました。朝鮮の最も偉大な王である世宗大王は、国民のために科学的にハングル文字体系を創り出すことで、新興国家のニーズに応えました。ハングルが韓国語の正確な音とリズムを適切に書き表す理想的な手段となったことで、朝鮮時代の詩人たちは、庶民、芸人、学者、王族に至るまで、何世紀にもわたって幅広い時調詩を創作しました。文学形式として表現を見出したこれらの詩的貢献は、収集され、今日楽しまれている韓国時調詩の古典となっています。時調詩のリズムは、何世紀にもわたって韓国人の心の中に旅してきました。この翻訳集では、この不朽の本質を心に留め、時調に特有のリズムを重視しています。古い詩人たちが詩的な表現を見つける上でリズムが不可欠であったのと同様に、韓国時調の古典を英語に翻訳する際の基本的な指導原則は、時調の伝統的な詩形における理想的なリズムパターンを守ることでした。厳密な翻訳を超えて、各時調は英語に生まれ変わるために慎重に再構成されました。この詩形に不可欠なリズムに従い、詩的なイメージと言葉の意味は、それぞれの詩人が当初意図したドラマチックな進行とペースを維持するために、英語で可能な限り忠実に配列されました。