Table of Contents
La plupart des guides occidentaux traitent Busan comme la « deuxième ville de Corée », ce qui sous-estime l'endroit et interprète mal la façon dont les Coréens l'utilisent réellement. Je travaille dans le domaine du contenu Hallyu et du voyage coréen depuis plus de dix ans, et la meilleure façon de voir les choses est la suivante : Séoul est l'endroit où la Corée fait des affaires, Busan est l'endroit où la Corée se détend. Le KTX de la gare de Séoul à la gare de Busan dure 2 heures et 20 minutes de centre-ville à centre-ville. Ce n'est pas un voyage distinct. C'est une escapade le week-end, et de plus en plus en semaine, ce qui explique pourquoi Busan ressemble moins à une destination touristique qu'à une annexe de style de vie côtier de la capitale. Le guide pratique ci-dessous évite la liste de contrôle des sites touristiques évidents et explique plutôt comment les transports, les quartiers et les quartiers gastronomiques fonctionnent réellement, avec le contexte industriel qui explique pourquoi les habitants aiment ce qu'ils aiment.
Le KTX change tout dans la façon de planifier votre séjour à Busan
Avant la mise en service du train à grande vitesse en 2004, un voyage de Séoul à Busan signifiait soit un trajet de cinq heures en train Mugunghwa, soit six heures en bus, soit un vol matinal depuis Gimpo. Les habitants y allaient peut-être une ou deux fois par an. Aujourd'hui, les trains KTX du vendredi soir au départ de la gare de Séoul sont régulièrement remplis de employés de bureau de Séoul en tenue décontractée, avec des sacs de voyage, de retour le dimanche soir. Ce schéma de flux du week-end est ce qui donne son rythme actuel à Busan. Les restaurants de fruits de mer crus (회) en bord de mer à Haeundae réalisent leurs plus grandes ventes du vendredi au dimanche. Les hôtels de grande hauteur le long de la plage de Gwangalli augmentent leurs prix le week-end. Même les pojangmacha (stands de nourriture de rue) sur la promenade de Gwangalli ouvrent plus tôt le vendredi parce que la foule de Séoul arrive à la gare de Busan vers 20h et est sur la plage à 21h.
Note pratique pour le guide. Réservez le KTX via l'application Korail (prise en charge de l'anglais), visez un siège côté fenêtre sur la droite en allant vers le sud pour des vues côtières après Daegu, et prévoyez environ 60 000 KRW l'aller simple pour un siège standard. Une fois à la gare de Busan, le métro de Busan relie tous les endroits où vous voudrez réellement aller. La ligne 1 traverse le cœur de la vieille ville du nord au sud (Nampo-dong, Seomyeon, gare de Busan), la ligne 2 va d'est en ouest jusqu'à Haeundae et Gwangalli, et la ligne 3 dessert l'aéroport international de Gimhae si vous arrivez en avion. La carte T-money fonctionne de la même manière qu'à Séoul. L'ensemble du réseau est intuitif, d'une manière que la carte JR Tokyo ne sera jamais.
Haeundae contre Gwangalli : les deux cultures balnéaires que les locaux choisissent réellement
Les guides étrangers optent toujours pour Haeundae. Les locaux ne le font pas, et la raison est importante. Haeundae (해운대) est la pièce maîtresse. C'est là que se trouvent le Westin Chosun et le Park Hyatt, où les décorateurs de K-drama filment leurs scènes de "vacances de cadres supérieurs de Séoul à Busan", et où la scène de plage d'août est couverte par les informations nationales car les photos de la plus grande densité de parasols de Corée viennent toujours d'ici. La bande est réellement impressionnante : un croissant de 1,5 kilomètre de sable fin niché entre des caps boisés, avec la skyline de Marine City fermant l'extrémité est. Ce qui la rend unique en Corée, c'est la densité. À 500 mètres de l'eau, vous avez un grand magasin Lotte, l'aquarium Sea Life, des dizaines de restaurants de poisson cru haut de gamme, un marché souterrain entier de nourriture de rue, et au moins quatre grands jjimjilbang. Aucune ville balnéaire européenne ne comprime autant de vie commerciale sur le front de mer. Les costas espagnoles l'étalent. Busan l'empile.
Gwangalli (광안리) est l'endroit où les habitants vont réellement se détendre. La plage est plus petite, l'eau est plus trouble, le sable est plus grossier, ce qui n'a aucune importance car l'intérêt est la vue sur le pont de Gwangan (광안대교) illuminé la nuit et les rangées de pojangmacha bordant la promenade. La foule est plus jeune, les cafés ont une meilleure connexion Wi-Fi, la scène de la bière artisanale est réelle, et le loyer des appartements derrière la plage est vraiment abordable, ce qui signifie que les gens qui y vivent ne sont pas des touristes. Ce sont des Busanites dans la vingtaine. Pour une lecture honnête du fonctionnement du mode de vie côtier coréen, sautez une nuit à Haeundae et restez à Gwangalli.
Gamcheon Culture Village : Arrêtez de l'appeler un piège à Instagram
L'histoire de Gamcheon est simplifiée dans presque tous les articles de voyage : « village coloré, joli, prenez des selfies ». L'histoire réelle est importante, et les habitants remarquent lorsque les étrangers ne la connaissent pas. Gamcheon-dong était un camp de réfugiés construit pendant la guerre de Corée, lorsque Busan a brièvement servi de capitale provisoire de la Corée du Sud après la chute de Séoul aux mains du Nord en 1950. Les membres du mouvement religieux Taegukdo ont construit des maisons très rapprochées sur la colline, selon la règle tacite qu'aucune maison ne devait bloquer la vue des autres sur la mer en contrebas. Dans les années 2000, le quartier s'était vidé, les habitants avaient vieilli, et la zone était destinée à un type de réaménagement qui en effacerait entièrement la texture.
En 2009, la ville de Busan et le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme ont financé une commande d'art public intitulée « Rêver de Machu Picchu à Busan », en partenariat avec des artistes locaux et les habitants restants pour peindre des fresques, installer des sculptures et rediriger la circulation piétonne vers un parcours de promenade aménagé. Cette commande est la raison pour laquelle Gamcheon a l'apparence qu'il a. Ce n'est pas un graffiti organique, et ce n'est pas un piège à Instagram par accident. C'est un projet de préservation du patrimoine financé par l'État qui a transformé un quartier en voie d'évacuation en un atout touristique durable tout en maintenant environ 8 000 habitants sur place. Les fresques sont rafraîchies par rotation. Les cafés paient un loyer qui finance l'entretien de la communauté. Les rédacteurs de voyage coréens présentent Gamcheon comme un exemple réussi de régénération urbaine axée sur la culture, la même discussion qui encadre le Heidelberg Project de Detroit ou les Quartieri Spagnoli de Naples. Les jolies maisons pastel sont la partie visible d'une pile de politiques délibérées.
Note pratique. S'y rendre via la ligne 1 du métro jusqu'à la station Toseong, puis un court trajet en bus ou en taxi jusqu'à la colline. Visiter les matins en semaine pour éviter la pire foule de groupes de touristes. Et parlez doucement. C'est toujours un quartier résidentiel, et la patience des habitants restants est ce qui maintient l'ensemble.
Jagalchi et Gukje : musées vivants de la culture des fruits de mer coréens
Deux marchés, tous deux dans le quartier de Nampo-dong, tous deux essentiels, tous deux ayant des fonctions différentes. Le marché de Jagalchi (자갈치시장) est le marché aux poissons en activité qui fournit une part significative du poisson de qualité restaurant du pays. Le rez-de-chaussée est un marché humide, géré depuis plus de six décennies par les « Jagalchi Ajumma », les femmes qui sont devenues la principale main-d'œuvre du commerce de fruits de mer de la Corée d'après-guerre et dont les ventes aux enchères nocturnes fixent toujours les prix de gros pour tout, de l'anguille glaireuse à l'ormeau. Les étages supérieurs sont l'endroit où vous apportez ce que vous venez de désigner en bas pour qu'il soit nettoyé et servi. Oui, la majoration touristique est réelle. La majoration pour les étrangers peut atteindre 30 à 50 % de plus que ce que paie un acheteur coréen, et les menus omettent souvent entièrement la colonne des prix. Mais la chaîne d'approvisionnement sous-jacente est authentique. Le poisson devant vous était sur un bateau dans le détroit de Corée hier matin. Ce n'est pas quelque chose que le marché de Toyosu, remplaçant Tsukiji, peut facilement dire à 13 heures.
Le marché de Gukje (국제시장) est le pendant des produits secs et de la cuisine de rue, à quelques pâtés de maisons à l'intérieur des terres de Jagalchi. Il a commencé à la fin des années 1940 comme un marché pour les biens laissés par les administrateurs coloniaux japonais et a été consolidé par les réfugiés de la guerre de Corée qui y ont installé des étals. Le film de 2014 Ode to My Father (국제시장) se déroule ici, et le film est la raison pour laquelle les touristes coréens plus âgés font un pèlerinage à Gukje de la même manière que les jeunes touristes coréens vont à Gamcheon. Les allées de nourriture couvrent tout : bibim dangmyeon (nouilles de verre épicées), ssiat hotteok (la variante spécifique de crêpe farcie de Busan), dwaeji gukbap (la soupe de porc et de riz laiteuse que les habitants vous diront qu'elle n'a le bon goût qu'à Busan), et les nouilles froides milmyeon qui n'existent pas vraiment ailleurs en Corée. Marcher dans ces allées avec un ami coréen est le moyen le plus rapide de comprendre à quoi ressemblait réellement la cuisine coréenne d'après-guerre des classes populaires, avant que le pays ne devienne assez riche pour l'affiner en versions de gastropub polies que l'on trouve à Séoul.
Le dialecte vous indique que vous n'êtes plus à Séoul
L'une des premières choses que l'on remarque à Busan : la langue sonne différemment. Le 부산 사투리 (dialecte de Busan) est le plus important des dialectes Gyeongsang du sud-est, et il est suffisamment distinct du coréen standard de Séoul pour que les K-dramas l'utilisent comme marqueur de personnage délibéré. Pensez à Hometown Cha-Cha-Cha, où le personnage de Kim Sun-ho, le chef Hong, qui utilise de légères inflexions du sud-est, signale sa chaleur enracinée dans la côte. Pensez à Reply 1997, situé dans le Busan des années 1990, où le travail dialectal de l'ensemble du casting était la signature de l'émission. Pensez à Friend (친구), le film de gangsters de Kwak Kyung-taek de 2001 qui a fait en sorte que les publics nationaux prennent enfin le dialecte de Busan au sérieux au lieu de le traiter comme un simple gag comique.
L'accent tonal du dialecte est différent de celui du coréen standard de Séoul (le coréen est généralement décrit comme non tonal, mais les dialectes Gyeongsang conservent un accent tonal de manière que Séoul ne le fait pas), le vocabulaire utilise des mots uniques (마이 무따 pour "j'ai beaucoup mangé" au lieu de 많이 먹었다), et la cadence est plus rapide et plus hachée. Conséquence pratique pour le voyageur : même si vous avez étudié le coréen, vous ne comprendrez peut-être que 60 % de ce que vous entendrez dans un marché de Busan. Les habitants le savent et passent au coréen standard lorsqu'ils le remarquent. La raison pour laquelle cela est important pour le contexte de l'industrie est que le recodage récent du dialecte de Busan, de « plouc de campagne » à « chaleureux et branché », est un choix délibéré de production de contenu K au cours de la dernière décennie. Les interviews au niveau des réalisateurs attribuent aux drames se déroulant à Busan le fait d'avoir intentionnellement repositionné l'accent régional comme un trait de caractère côtier aspirationnel, et non comme un marqueur de classe. Vous entendez ce travail en temps réel lorsqu'une barista de Gwangalli parle à ses habitués en dialecte et à vous en standard.
Où séjourner : une analyse pratique par quartier
Haeundae est logique si vous voulez des infrastructures hôtelières et un accès à la plage en une seule promenade. Le Park Hyatt, le Westin Chosun et le Paradise Hotel sont situés directement sur le sable. Le coût équivaut à un cinq étoiles de Séoul. Bon pour les visiteurs novices qui veulent un seul voyage avec tout à distance de marche. Moins intéressant comme fenêtre sur le vrai Busan.
Gwangalli offre un meilleur compromis. Des hôtels de gamme moyenne et des boutiques hôtels coréens bien conçus se trouvent à une rue de la promenade. Moitié prix de Haeundae, deux fois plus de couleur locale, accès à pied aux meilleures bières artisanales de Corée en dehors d'Itaewon à Séoul. L'équivalent Park Hyatt pour les voyageurs soucieux du design est l'Avani Central Busan, mais les petits hôtels-boutiques du quartier (recherchez sur Naver Map, pas sur Google) sont là où les excursionnistes coréens réservent réellement.
Nampo-dong est le quartier de la vieille ville. Séjournez près de BIFF Square si vous venez pour le Festival international du film de Busan en octobre, ou pour l'accès immersif au marché. Les chambres ici sont plus petites et les chambres avec vue sont rares, mais vous êtes à distance de marche de Jagalchi, Gukje et du magasin phare Lotte Department Store où les habitants font leurs courses. Évitez Seomyeon à moins que vous ne souhaitiez spécifiquement le quartier de la vie nocturne et des magasins et que vous ne craigniez pas d'être loin de la côte.
Jour après jour, comment un local passerait réellement un week-end
Vendredi soir, arrivée en KTX. Déposez les sacs dans un hôtel de Gwangalli, descendez à la plage, trouvez un pojangmacha pour des fruits de mer grillés et du soju, regardez le spectacle de lumières du pont qui a lieu à peu près toutes les heures après le coucher du soleil. Samedi matin, taxi jusqu'à Jagalchi, petit-déjeuner de poisson cru avec une Jagalchi Ajumma de plus de 90 ans vous grondant pour votre technique de baguettes, puis marchez jusqu'à Gukje pour un ssiat hotteok et observer les gens. Samedi après-midi, métro jusqu'à Toseong pour Gamcheon, donnez-vous deux heures de marche lente, puis descendez à Songdo pour le téléphérique et la promenade sur la falaise côtière. Samedi soir, retour à Gwangalli pour dîner dans un restaurant de 회, puis bière artisanale dans l'une des brasseries derrière la plage.
Le dimanche matin, la coutume locale est de se rendre au jjimjilbang. Le Spa Land à Centum City (le plus grand grand magasin du monde, qui se trouve à Busan, pas à Séoul) est l'option la plus accessible et la plus adaptée aux étrangers. Deux à trois heures de bain public, de sauna et de salle de repos remettent le corps à zéro avant le retour en train. Dimanche après-midi, le temple Haedong Yonggungsa est facultatif si vous avez de l'énergie, sinon retournez simplement à la gare de Busan et un KTX de 17h vous ramène à Séoul vers 19h30. C'est le rythme. La ville a toujours été conçue pour être visitée ainsi.
Découvrez davantage la Corée avec Daebak
Envie d'apporter un petit morceau de Corée dans votre vie ? La Daebak Box regorge des meilleurs snacks coréens, ramens et produits culturels livrés chaque mois à votre porte.
