قوة البرامج التلفزيونية التي يتم إعادة تشكيلها في كوريا وأمريكا

هل فكرت يومًا في مدى روعة أن الناس لديهم راحة في مشاهدة العروض في أي وقت من خلال مختلف الأجهزة؟ أو ما مدى روعة أنه يمكننا مشاهدة العروض من مختلف البلدان ذات الترجمة التي تروق لغتنا؟ لقد تحول أيضًا إلى الطريقة التي يتوصل بها المبدعون في التلفزيون بمحتوى جديد! إن الوصول إلى العروض من الثقافات الأخرى يمنح الكتاب والمنتجين والمديرين من بلدان أخرى ، وهو مصدر إلهام لإعادة تشكيل عرض يمكن أن يترجم القصة في ضوء جديد.

بفضل خدمات البث مثل Netflix و Viki و Ondemandkorea ، سمحت توفر مشاهدة K-Dramas وبرامج التنوع الكورية أن تصبح البرامج التلفزيونية جزءًا كبيرًا من موجة Hallyu. هناك عدد قليل من العروض الأمريكية الكبرى التي تم إعادة تشكيلها في كوريا ، وحفنة من العروض التي كانت أو في طور إعادة تشكيلها في أمريكا من كوريا.

الناجين المعينين + الناجين المعينين: 60 يومًا:

كان أحد أكثر العروض الحديثة من الغرب إلى الشرق 2019 الناجين المعين: 60 يومًا (60일 ، 지정 생존자) على Netflix و TVN ؛ ممثل البطولة جي جين هي. لقد تم إعادة تشكيلها من الدراما السياسية ABC ، الناجين المعين ؛ الذي قام ببطولة كيفر ساذرلاند. استمرت المسلسل لمدة ثلاثة مواسم في أمريكا ، في حين كانت النسخة الجديدة الكورية موسمًا واحدًا مع ستة عشر حلقة. كل من النسخة الأصلية وإعادة تشكيلها ناجحان للغاية ويمكن مراقبة كلاهما على Netflix.

طبيب جيد + الطبيب الجيد:

لعرض كوري يجري إعادة تشكيله في أمريكا ، هناك عرض 2013 KBS طبيب جيد؛ الذي لعب دور البطولة فاز جو وتم إعادة تصوره في أمريكا الطبيب الجيد في عام 2017 من خلال ABC. قامت النسخة الأمريكية ببطولة فريدي هايمور. يعمل الممثل الكوري الأمريكي دانييل داي كيم كمنتج تنفيذي للمسلسل الأمريكي ولعب دورًا رئيسيًا في تقديم العرض إلى الولايات. بينما طبيب جيد كان موسم واحد فقط مع عشرين حلقة ، الطبيب الجيد في موسمه الثالث اعتبارًا من فبراير 2020! في مناقشة تجربته كممثل بريطاني يحاول التصرف في عرض أمريكي ، يشرح هايمور أيضًا كيف أن المخرج لديه تحديات خاصة به في الطريقة التي يحتاج بها المرء إلى التفكير والعمل بشكل مختلف في عرض آخر.

الطيار الأمريكي الطبيب الجيد كان مشابهًا جدًا لهيكل السلسلة الأصلية الكورية ؛ ومع ذلك ، تبدأ أوجه التشابه في التضاءل من هناك. يحتوي التلفزيون الأمريكي عادةً على مواسم متعددة في حين أن K-Dramas عادة ما يكون لها موسم واحد. الطبيب الجيد اضطررت لضبط قصص القصة والسرعة على أمل أن تجعلها تجاوزت موسمها الأول. قد يكون للعروض الكورية والأمريكية نوايا مختلفة عن كيفية تقديم العرض ولماذا ، ولكن الحصول على نفس قصة الجذر للشخصية الرئيسية هو الجزء الأكثر أهمية.

تحديات إعادة تشكيل المسلسل التلفزيوني:

يمكن أن يكون التحدي الآخر المتمثل في إعادة عرض العرض هو ما إذا كانت الفرضية ستجذب أو لا تروق لجمهور بلد أو ثقافة مختلفة. هذا يمكن قوله لدراما K ،امرأة قوية تفعل بونغ قريبا ، وفشل نظيره في الولايات المتحدة المقصود ، امرأه قويه؛ الذي كان CW يأمل في تطويره في عام 2018. كانت هناك مشاعر مختلطة على وسائل التواصل الاجتماعي من أولئك الذين شاهدوا الإصدار الأصلي. قد لا تترجم الفكاهة ، وقصص القصص ، وأنماط التمثيل ، والمزيد بنفس الطريقة. سواء كان المشاهدون من الولايات المتحدة أم لا ، فإن المشاعر المختلطة تنبع من كيفية رؤية الجمهور الأمريكي لقصة وشخصيات وهيكل العرض ؛ على وجه الخصوص ، علاوة على حقيقة أن النسخة الأمريكية لم تكن بالقرب من المفهوم الأصلي. نتيجة لذلك ، في عام 2019 ، لم يتم التقاط البرنامج النصي للطيار.

كلمات ملهمة من المخرج بونغ جون هو:

هناك قوة ومعنى وراء كلمات المخرج بونغ جون هو في الكرات الذهبية: "بمجرد التغلب على حاجز الترجمة 1 بوصة ، سيتم تعريفك بالعديد من الأفلام المدهشة. كان مجرد ترشيح مع زملائه المخرجين الدوليين المذهلين شرفًا كبيرًا. أعتقد أننا نستخدم لغة واحدة فقط: السينما. شكرًا لك." بينما كان المخرج بونغ يتحدث عن الفيلم ، يمكن أيضًا ترجم هذا إلى عالم التلفزيون. إذا كنا على استعداد لمشاهدة العروض الأصلية أو إعادة تشكيلها من بلدان أخرى ، فسوف نتعرف على الكثير من الإبداع ورواية القصص ووجهات نظر قصة على المستوى الثقافي ؛ إعطاء شعور كيف يمكن لقصة واحدة الوصول إلى الكثير من الناس.

تُظهر العروض التي يتم إعادة تشكيلها في الولايات المتحدة وكوريا كيف يمكن للثقافات أن تجتمع على شخصية وقصتها. في حين أن هناك تحديات ، فإن حقيقة أن الكتاب والمنتجين والمديرين مستوحاة من عرض من مكان آخر هو في حد ذاته إنجازًا كبيرًا! يمكن أن تختلف طريقة سرد القصة ، لكن الناس في جميع أنحاء العالم يشاهدون عروضًا من العديد من البلدان ؛ إظهار كيف يتجاوز الفن الاختلافات الجغرافية. لذا ، هناك شيء واحد مؤكد - إن جمع الناس معًا من خلال فن السينما والتلفزيون أمر غير عادي.

كتبه جينا توكيوكا