Table of Contents
韓国の高級料理店のシェフに「王族のような食事」が実際に何を意味するのか尋ねても、巨大なポーションの話は聞けないでしょう。聞くのは、節制、旬の食材、そして王が一度の食事で国中の味を楽しめるよう、八道から最高の食材が朝鮮王朝の宮廷厨房に届けられるという話です。私は10年以上にわたり韓国の食品業界を見てきましたが、宮中料理（궁중요리）こそが、ミシュランガイドが今「モダン韓食」と呼ぶものすべての基盤を静かに支えてきたものです。これがどこから来たのか、誰がそれを守り続けてきたのか、そして醤油で煮込んだ餅がなぜ王家の料理として始まったのかをお話しします。
宮中料理（궁중요리）が宮廷内で実際に意味していたこと
宮中料理は決して単一のメニューではありませんでした。それは朝鮮の国王と王妃のための日々の食事の循環システムであり、その裏にある文書のおかげで、私たちは今日でもそれを調理することができます。すべての基礎となっているのは2つの文献です。1611年に書かれ、韓国で現存する最古の料理書とされる許筠の『都門大作（도문대작）』と、その時代としては異例の具体性で王族や両班のレシピを記録した朝鮮後期の手引書『是議全書（시의전서）』です。
宮廷内の日々の生活は厳格でした。王は朝食と夕食の1日2回、完全な水刺（수라、王の食事）を摂り、その間に2回の軽い食事が提供されました。各水刺は、約12種類の基本的な料理に加えてご飯、汁物、鍋物が水刺床（수라상）に並べられる正式なものでした。食事そのものに対する敬意を表す言葉「進地（진지）」は、現在でも韓国人が年長者に食事を提供する際に使う丁寧な言葉です。一般家庭の食事である飯床（반상）は、同じ論理を縮小したもので、ご飯を中心に一定数のパンチャンが並べられました。今日私たちが「伝統的な韓国の食卓構造」として経験するものはすべて、その宮廷の文法の末裔なのです。
現代の復興を可能にした2つのレシピ本
ここが、ほとんどの外国報道が飛ばしてしまう部分です。宮廷料理はほとんど消滅寸前でした。1910年に朝鮮王朝が滅亡すると、宮廷の厨房は解体され、1970年代には元水刺尚宮（수라상궁、宮廷厨房を運営していた宮女）はほんの一握りしか残っていませんでした。ハン・ヒスンがその最後の人物で、彼女は重要無形文化財第38号として王室料理の最初の保持者に指定されました。彼女はファン・ヘソンを訓練し、ファン・ヘソンは宮廷が決してしなかったことを行いました。それはレシピを書き記し、分量を標準化したことです。ファン以前は、料理人は手作業で、感覚で、そして口頭での記憶で量を測っていました。彼女以降、その伝統は教えられるようになりました。
宮廷の女官からファン、ファンの娘ハン・ボクリョへと続く、この直接的な口頭から書面への連鎖があったからこそ、2016年にミシュランの審査員は宮廷料理レストランを評価し、実際に何を味わっているのかを知ることができました。これら3世代の記録がなければ、「王族のような食事」は単なるマーケティング文句になっていたでしょう。この記録があるからこそ、1795年の恵慶宮様の還暦祝いの宴の歴史的記録に基づいたコースを注文し、彼女が食べたものを味わうことができるのです。
実際に予約する3つの伝統継承レストラン
ソウルには現代の宮廷料理の旗手となる3つのレストランがあり、それぞれが十分に個性的であるため、熱心な食通は旅行中にすべてを予約します。
雲峴宮の向かいにあるジファジャ（지화자）が最も純粋です。第3世代の無形文化財保持者であるハン・ボクリョが運営しており、厨房は融合料理を拒否しています。ドラマ「チャングムの誓い」に登場する料理を再現した「大長今御饌」のようなコースがあります（ハン・ボクリョは料理顧問を務めました）。セットコースの料金は、おおよそ51,750ウォンから207,000ウォンです。
清潭洞と太平路にあるヨンスサン（용수산）は、伝統の北朝鮮支流である開城宮廷料理を提供しています。味付けはより穏やかで、ニンニクの香りは控えめ、盛り付けは静かで、韓服を着た給仕人がおり、個室のオンドル部屋が迷路のように連なっています。ホストが「昔からの名家」を言葉にせず伝えたいときに、海外のVIPとの韓国ビジネスディナーで使われる場所です。
筆洞にあるコリアハウス（한국의 집）は、韓国文化財庁が運営する国の旗艦施設です。7か月にわたる改修を経て2026年3月に再オープンし、元ミシュランスターシェフのチョ・ヒスクが料理顧問を務め、無形文化財認定を受けた専門家からなる研究チームが加わりました。本格的な宮廷コースは約155,000ウォンからで、入門レベルのガオン定食コースが29,000ウォンで提供されており、このカテゴリーで「一度試す価値のある」最高のものです。
チャングム効果：1つのドラマが150ドルのメニューを書き換えた方法
宮廷料理に対する国際的な需要曲線を「チャングムの誓い」（대장금、「宮廷女官チャングムの誓い」）ほど形成したものはありません。2003年のMBCドラマで、孤児が宮廷料理人から始まり、最初の女性御医になる物語です。国内平均視聴率は45.8%（最高57.1%）を記録し、91カ国に販売され、輸出収入は約1億300万ドルに達しました。韓国観光公社は、2004年12月に龍仁にテーマパークを建設しました。
食への波及効果は具体的でした。日本の旅行代理店は、最終回から1年以内に「宮廷料理クッキングツアー」をソウル向けに企画し始めました。訪日外国人観光客は2003年の530万人から2005年には690万人に増加し、海外の韓国料理店はメニューに「宮廷女官チャングムの誓いで見た」と印刷し始めました。それがうまくいった理由、そして「愛の不時着」がそれを再現できなかった理由：チャングムは54話にわたって意図的に料理が準備される様子を描いていました。これは、どのミュージックビデオも太刀打ちできないスローバーンです。韓国コンテンツ振興院の文化輸出担当者は、今でもこれを韓流史上最も明確なROI事例として挙げています。
ミシュランの賭け：宮廷料理が2017年に三つ星を獲得した理由
2016年11月にミシュランガイドがソウル版を創刊した際、韓国初登場となるガイドにはストーリーが必要であり、それが宮廷料理でした。新羅ホテルのラヨンは、2013年に開業し、宮廷料理の技法を明確にメニューに取り入れていましたが、第2版（2017年）で三つ星に躍進し、以来その評価を維持しています。同じく宮廷料理の流れを汲むガオンも同年に三つ星を獲得しました。このレベルで最初の韓国料理レストランであることは世界的に重要でした。これにより、「韓国料理」が国際的な批評家が注釈なしに評価できるカテゴリーとして開花したのです。
この伝統がなぜこれほどきれいにミシュランの評価点に結びついたのでしょうか？それは、ミシュランが登場する前から、すでに高級料理の規範として存在していたからです。五方色（오방색）の五色の原則、九節板の9つの幾何学的な区画、調理済み・冷製・生食材の必須の対比、贅沢を示すために使われる松の実（잣）の飾り方。この語彙は、ミシュランの審査員がすでに読み取っているテイスティングメニューの文法とほぼ1対1で対応しています。現代の韓国人シェフは、言語を発明する必要はありませんでした。彼らはそれを翻訳したのです。
一人当たり150ドルから400ドルが実際に理にかなっている理由
これは、誰もメニューに載せない業界の計算です。本格的な宮廷料理のディナーは一人当たり150ドルから400ドルかかりますが、この価格設定は雰囲気のための上乗せではありません。それは3つの実際のコストを反映しています。第一に、労働集約度です。九節板だけでも、9つの別々に調理された食材をマッチ棒の大きさに切り揃え、1つの盛り合わせのために何時間もの準備が必要です。第二に、認定された伝統継承の職人は希少です。韓国には完全に訓練された宮廷料理の専門家は20人もおらず、彼らの賃金はホテルシェフの基本給に伝統のプレミアムが加わったものに近いです。第三に、食材の調達です。本物の宮廷料理では、特定のサイズの機張の松の実、江華の特定の品種の米、済州島のアワビといったものが指定されています。代用品で品質を下げることはできません。
それが、ミシュラン星付きのMinglsやOnjiumのような韓食ベースの高級レストランよりも、宮廷料理が価格帯で上にある理由です。Minglsの盛り付けがより現代的に見えてもです。伝統の階層は別の製品です。ミシュランは2017年までにそれを認識し、韓国の地元レストランガイドであるブルーリボンサーベイは、コリアハウスを2年連続でトップティアリストに掲載しています。
かつて王宮料理だった日常の料理
最後に、韓国料理店で注文の仕方を変えるかもしれない、注目すべき点がいくつかあります。今日私たちが何気なく食べているいくつかの料理は、宮廷内で始まったものです。醤油と牛肉、椎茸を使った炒め物である宮中トッポッキ（궁중떡볶이）が元祖です。辛い赤い屋台のバージョンは、20世紀半ばの再発明です。ビビンバは、適切に作られれば、約30種類の小さな具材を一つの器に盛り付け、水の代わりに牛骨スープを使ったものが、宮廷版の骨董飯（골동반）です。チャプチェは元々、麺が一切入っていない野菜とキノコの炒め物でした。春雨は20世紀に加わったものです。
このパターンは一貫しています。現在「韓国の屋台料理」や「家庭料理」と呼ばれているものは、多くの場合、より安価な食材と迅速な準備に合わせて調整された、朝鮮王朝の宮廷料理の民主化されたバージョンです。これは批判ではありません。伝統が機能した証拠です。12コースの宮廷料理から、新堂洞トッポッキタウンのプラスチックカップに盛り付けられた一皿にまで移行し、それでも本来の味を保つことができる料理は、真に強固な骨格を持った料理なのです。
Daebakで韓国のお菓子を探す
韓国料理が好きですか？ DaebakのSnackFever Boxで、本物の韓国のお菓子とラーメンを自宅まで届けましょう。
